Якого хуа?

[zieg]

Друзі. Собачка називається чівава, а не, вибачте на слові, чіхуахуа, чи, тим паче, чиахуахуа. Оно на афіші мериканці спеціально написали. Ну скільки ж можна.

Comments

[dobryranok.livejournal.com]

так то для гамериканців. а православний люд по-своєму каже

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ну хіба що. Як Вальтер Скот, Шекспір, Студебекер, дуглас...

[drundia.livejournal.com]

Я кажу «Даґлас».

[terryshnaucer.livejournal.com]

Ага, православний люд каже Карл Цейс, Ейнштейн, але Зінгер і Раммштайн. МерседЕс, а не МерцЕдес, Порш, а не Порше, губернатор, а не голова обласної ради. Каже кафедра, але математика. Замість мавпи каже абізьяна... Ну і так далі

[dobryranok.livejournal.com]

все так. але ві такі шось пропонуєте?

[terryshnaucer.livejournal.com]

Пропоную вживати слова так, як вони звучать в мовах походження. І нарешті зробити якийсь вибір - чи то "термо", чи то "Афіни"

[dobryranok.livejournal.com]

якщо вживати всі слова які є іноземного походження (і ті, які на них схожі) - то навіщо взагалі потрібна українська фонетика?
а щодо виборів, то це мовознавці там щось сперечаються уже не перший рік.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Українська фонетика і з визначення ясно, що для української мови. Та фонетика не може адекватно описати англійські слова типу girl, turner. Звідси і виникають монстри "гйорл" і "тьорнер"

[dobryranok.livejournal.com]

і як тоді писати і вимовляти такі слова?

[terryshnaucer.livejournal.com]

Так як в оригіналі!

[drundia.livejournal.com]

Ага, для «ґоьрл» і «Тоьрнер» я власний диграф (чи навіть триграф...) використовую. Корисна річ.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Ага, до речі, фотоапарат Найкон, а не Нікон

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Не хочеться починати вічну суперечку тетаїстів з фітаїстами, бо є насущніші теми, які ще можна виправити. Скажімо, буржуї нав'язують невідмінюваність деяких своїх фірмових назв: "Я сів у свою тойота і випив кока-кола". Що є повне мудацтво, даруйте на слові.

[terryshnaucer.livejournal.com]

В певних ситцаціях це мудацтво має сенс. Наприклад, хто з впевненістю скаже, Що Тойота - жіночого роду. А що тоді Рено з Пежо? ТВ такому випадку простіше писати ті слова як загальноприйнято там, де гниють буржуїни - Toyota, Mazda, Renault, Peugeot.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та ну.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Та чого тану, може патапаю? :-) От поляки так і вирішили цю проблему саме таким способом. Пишуть іншомовні брендові назви і іноземні прізвища так, як вони є в оригіналі. І не комплексують...

[drundia.livejournal.com]

Ви би почитали правила, як до тих назв польські закінчення додавати на письмі.

[drundia.livejournal.com]

Коли хтось скаже «мій», або «моє» Тойота, замість «моя», то за таке тре’ камінням насмерть закидувати. Прямо в їхньому Тойота.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Тоді пряме питання, якого роду Хюндай, КІА? І Мазда має бути чоловічого роду, якщо прочитати про історію цього бренду. До речі, американи кажуть не Мазда, а якось Мацда, що звучить практично по японськи...

[drundia.livejournal.com]

Хюндай чоловічого, КІА — ніякого. Мазда жіночого за закінченням.

[adv94.livejournal.com]

Якщо Хюндай, тоді вже й Ренаульт та Пеугеот, як вони звучать в мовах походження :D

[adv94.livejournal.com]

Пішов Петро до Сільпо по два відро ситро.
Тетаїстів з фітаїстами можна помирити повернувши літеру «Ѳ».

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ойй!!!! Тільки не це! І так кириличних букв забагато, на клаві не вміщаються! Тільки перехід на latyns'ku hrafiku wr'atuje Ukrajinu!

[drundia.livejournal.com]

І буде в нас латинок ще більше ніж правописів.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ще - хросмейстер, рейстаг...