Якого хуа?

[zieg]

Друзі. Собачка називається чівава, а не, вибачте на слові, чіхуахуа, чи, тим паче, чиахуахуа. Оно на афіші мериканці спеціально написали. Ну скільки ж можна.

Comments

Не вчіть батька ї..ться *червоніє*

[chita-i.livejournal.com]

А я все життя думала, шо це банькасте непорозуміння та шматок собаки називається "чігвагва", як розбити для пронунсіейшина, "чи-гва-гва". (ну як "гав-гав" тільки навпаки)) Я, звичайно, деколи плутаю "х" та "г" у іспанській, і взагалі у мене акцент, але все рівно чую звук ближче до "г". Там, звичайно, і "у" чується, але "гв" все рівно ту "у" якось вигинають, як говориш, якусь "w" для людей більш звиклих до англ.транскрипції та звуків. Бо "вава" якось не передає всіх звуків.

Тим більше, що пишеться "chiguagua", і та ж сама "gua" у словах "guaca", "guacamol", "guarnición" (такі приклади навожу, окрім останнього слова, бо слово-то індєйське, як схоже, не іспанське, і там воно таки мені звучить між "гуа" і "гва". Тільки якщо вигук "gua!" (звук падіння чогось), то там "х" чується більше.

Вибачаюсь за нахабне втручання незнайки.

[chita-i.livejournal.com]

О, тільки що побачила на фотці гамериканську транскрипцію (я взагалі неуважна аутистка) і побачила підтвердження частини своєї тези про дабл-ю.

Re: Не вчіть батька ї..ться *червоніє*

[drundia.livejournal.com]

Собачка, ніби, має назву chihuahua, як штат Мексики.
http://uk.forvo.com/word/chihuahua — чується тільки чівава, ну друге «в» схожувате на «у».

[dobryranok.livejournal.com]

так то для гамериканців. а православний люд по-своєму каже

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ну хіба що. Як Вальтер Скот, Шекспір, Студебекер, дуглас...

[drundia.livejournal.com]

Я кажу «Даґлас».

[terryshnaucer.livejournal.com]

Ага, православний люд каже Карл Цейс, Ейнштейн, але Зінгер і Раммштайн. МерседЕс, а не МерцЕдес, Порш, а не Порше, губернатор, а не голова обласної ради. Каже кафедра, але математика. Замість мавпи каже абізьяна... Ну і так далі

[dobryranok.livejournal.com]

все так. але ві такі шось пропонуєте?

[terryshnaucer.livejournal.com]

Пропоную вживати слова так, як вони звучать в мовах походження. І нарешті зробити якийсь вибір - чи то "термо", чи то "Афіни"

[terryshnaucer.livejournal.com]

Ага, до речі, фотоапарат Найкон, а не Нікон

[dobryranok.livejournal.com]

якщо вживати всі слова які є іноземного походження (і ті, які на них схожі) - то навіщо взагалі потрібна українська фонетика?
а щодо виборів, то це мовознавці там щось сперечаються уже не перший рік.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Українська фонетика і з визначення ясно, що для української мови. Та фонетика не може адекватно описати англійські слова типу girl, turner. Звідси і виникають монстри "гйорл" і "тьорнер"

[dobryranok.livejournal.com]

і як тоді писати і вимовляти такі слова?

[terryshnaucer.livejournal.com]

Так як в оригіналі!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ще - хросмейстер, рейстаг...

[dobryranok.livejournal.com]

угу, дуже смішно. лет мі спрік фом май харт. особливо, якщо враховувати, що не всі слова іншомовного походження походять із англійської

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ну що не -хуахуа, то це хвакт.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Точно, бо дуже багато з німецької, латині... Треба, так сказати, вчити першоджерела...

[dobryranok.livejournal.com]

угу, і кожен мовець (а деякі не здатні вивчити бодай однієї мови) читають першоджерела і вчать фонетику більше десятка мов. прям Небесна Україна

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Не хочеться починати вічну суперечку тетаїстів з фітаїстами, бо є насущніші теми, які ще можна виправити. Скажімо, буржуї нав'язують невідмінюваність деяких своїх фірмових назв: "Я сів у свою тойота і випив кока-кола". Що є повне мудацтво, даруйте на слові.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Просто треба ввести правильне написання/звучання. Народ пошумить і привикне. І тоді ніхто не буде казати Шкода СуперБЄ :-)

[terryshnaucer.livejournal.com]

В певних ситцаціях це мудацтво має сенс. Наприклад, хто з впевненістю скаже, Що Тойота - жіночого роду. А що тоді Рено з Пежо? ТВ такому випадку простіше писати ті слова як загальноприйнято там, де гниють буржуїни - Toyota, Mazda, Renault, Peugeot.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та ну.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Не можна рубать з плеча, бо рубальники криворукі. Вистачить з нас 20-ліття правопису, нових дебільних словників та інших подарунків од шановних недовчених філологів.
Але впроваджувати нове треба, починаючи з себе. З розумом, щоб не вийшло СТБ.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Та чого тану, може патапаю? :-) От поляки так і вирішили цю проблему саме таким способом. Пишуть іншомовні брендові назви і іноземні прізвища так, як вони є в оригіналі. І не комплексують...