Якого хуа?

[zieg]

Друзі. Собачка називається чівава, а не, вибачте на слові, чіхуахуа, чи, тим паче, чиахуахуа. Оно на афіші мериканці спеціально написали. Ну скільки ж можна.

Comments

[terryshnaucer.livejournal.com]

Пропоную вживати слова так, як вони звучать в мовах походження. І нарешті зробити якийсь вибір - чи то "термо", чи то "Афіни"

[dobryranok.livejournal.com]

якщо вживати всі слова які є іноземного походження (і ті, які на них схожі) - то навіщо взагалі потрібна українська фонетика?
а щодо виборів, то це мовознавці там щось сперечаються уже не перший рік.

[terryshnaucer.livejournal.com]

Українська фонетика і з визначення ясно, що для української мови. Та фонетика не може адекватно описати англійські слова типу girl, turner. Звідси і виникають монстри "гйорл" і "тьорнер"

[dobryranok.livejournal.com]

і як тоді писати і вимовляти такі слова?

[terryshnaucer.livejournal.com]

Так як в оригіналі!

[dobryranok.livejournal.com]

угу, дуже смішно. лет мі спрік фом май харт. особливо, якщо враховувати, що не всі слова іншомовного походження походять із англійської

[terryshnaucer.livejournal.com]

Точно, бо дуже багато з німецької, латині... Треба, так сказати, вчити першоджерела...

[dobryranok.livejournal.com]

угу, і кожен мовець (а деякі не здатні вивчити бодай однієї мови) читають першоджерела і вчать фонетику більше десятка мов. прям Небесна Україна

[terryshnaucer.livejournal.com]

Просто треба ввести правильне написання/звучання. Народ пошумить і привикне. І тоді ніхто не буде казати Шкода СуперБЄ :-)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Не можна рубать з плеча, бо рубальники криворукі. Вистачить з нас 20-ліття правопису, нових дебільних словників та інших подарунків од шановних недовчених філологів.
Але впроваджувати нове треба, починаючи з себе. З розумом, щоб не вийшло СТБ.

[terryshnaucer.livejournal.com]

З цим я згідний. Я вже у Вашому журналі писав, що є навіть така банальна проблема, як транскрипція українських слів для смс. Там ТАКОГО часом можна прочитати!

[terryshnaucer.livejournal.com]

Зрештою, є навіть проблема написання українських прізвищ в закордонних паспортах. Часто там такі прели зустрічаються! Я прихильник тієї теорії, зо українські прізвища треба писати за правилами слов'янських мов, що послуговуються латиницею. А не за дебільною транскрипцією "тіпа" на англійський манер. Ту транскрипцію часто американці не можуть прочитати, тоді питається в задачі, для кого така транскрипція?

[drundia.livejournal.com]

Ага, для «ґоьрл» і «Тоьрнер» я власний диграф (чи навіть триграф...) використовую. Корисна річ.