Якого хуа?

[zieg]

Друзі. Собачка називається чівава, а не, вибачте на слові, чіхуахуа, чи, тим паче, чиахуахуа. Оно на афіші мериканці спеціально написали. Ну скільки ж можна.

Comments

[Станіслав Мотузко (from livejournal.com)]

Та мало того.
А кожен, хто скаже, що сів у свій "жигуль", має бути побитий камінням.
Бо "Жигулі".
Але ж говорять. Сам чув:))

[drundia.livejournal.com]

Машина одна, а назва в множині — коґнітивний дисонанс — утворюється форма однини.

[Станіслав Мотузко (from livejournal.com)]

Це, здається, лише з тим нещасним "жигулем" така біда. Решту назв у однині. Може помиляюсь? "Татра" ще був грузовик. Чи "Татри"? От бийте, не згадаю.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Татра. І легковик теж. Шикарний. http://www.seriouswheels.com/1960-1969/1966-Tatra-Type-T2-603-Black-FA.htm

[Станіслав Мотузко (from livejournal.com)]

Вражає.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Тут трошки інше. Буржуї хочуть, щоб ми говорили: "Я приїхав своїм жигуль". Не відмінюючи. А роди - то таке. Люди інтуїтивно підпихають назви під знайомі мовні шаблони, скорочують, перекручують, придумують ласкаві клички (жигульонок) тощо.

[Станіслав Мотузко (from livejournal.com)]

Ну, фраза "Я приїхав на своїй "Жигулі" випити свою кока-кола" цілком би вписалася в буржуйський контекст)))
Єдине що, оті "Жигулі" туди погано вписуються.
Ось де когнітивний дисонанс:))