Друзі. Собачка називається чівава, а не, вибачте на слові, чіхуахуа, чи, тим паче, чиахуахуа. Оно на афіші мериканці спеціально написали. Ну скільки ж можна.
Тоді пряме питання, якого роду Хюндай, КІА? І Мазда має бути чоловічого роду, якщо прочитати про історію цього бренду. До речі, американи кажуть не Мазда, а якось Мацда, що звучить практично по японськи...
Відомо, що жіноче, себто дівчаче. Однак бува таке, що слова змінюють рід ("ТАСС уполномочєн заявіть") не тільки в заліській говірці, а і в солов'їній мові. Якщо хтось скаже: "Я приїхав на своїй волга", чи "Барсетка лежить у мій москвич", чи "Поставив новий бампер на свою мазда", то його вважатимуть, е-е-е... довбнем.
Тут трошки інше. Буржуї хочуть, щоб ми говорили: "Я приїхав своїм жигуль". Не відмінюючи. А роди - то таке. Люди інтуїтивно підпихають назви під знайомі мовні шаблони, скорочують, перекручують, придумують ласкаві клички (жигульонок) тощо.
Ну, фраза "Я приїхав на своїй "Жигулі" випити свою кока-кола" цілком би вписалася в буржуйський контекст))) Єдине що, оті "Жигулі" туди погано вписуються. Ось де когнітивний дисонанс:))
no subject
Date: 2011-10-03 12:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 12:27 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 12:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 12:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 12:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 06:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 03:49 pm (UTC)А кожен, хто скаже, що сів у свій "жигуль", має бути побитий камінням.
Бо "Жигулі".
Але ж говорять. Сам чув:))
no subject
Date: 2011-10-03 03:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 04:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 04:09 pm (UTC)Єдине що, оті "Жигулі" туди погано вписуються.
Ось де когнітивний дисонанс:))
no subject
Date: 2011-10-03 12:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 12:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 06:15 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-03 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 12:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-10-04 12:47 pm (UTC)