МУДАКИ НЕ СПОЧИВАЮТЬ
Dec. 1st, 2009 12:23 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ziegПерекладають і перекладають. Пранцями б їх пообкладало. І на новолуння і на старолуння.
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928
ziegzieg
Style Credit
- Base style: Blanket by sforzinda
- Theme: Rose Garden I by dancing_serpent
Page generated Feb. 26th, 2026 08:43 am
Powered by Dreamwidth Studios
Expand Cut Tags
No cut tags
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-11-30 10:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-11-30 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 06:05 am (UTC)Тю - так воювали за дубляж українські чиновники, а прокатом "Сутінок" займається російська Геміні. Чого ще очікувати?
no subject
Date: 2009-12-01 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 08:16 am (UTC)А Геміні - це Геміні. Там це нікого не турбує.
no subject
Date: 2009-12-01 05:13 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 12:32 am (UTC)http://translate.google.com/#en|uk|new%20moon
Переклад з мови: англійська мовою: українська
молодик
molodyk
Словник
іменник
1. нів
2. новак
3. новик
:)
no subject
Date: 2009-12-01 07:58 am (UTC)Скоро вийде у прокат фантастична стрічка "The Fourth Kind". В головній ролі Міла Йововіч. Знаєте, як обізвали фільм у прокаті? "Четвертий елемент"!!! Хоча Бессоном там і не пахне. Це неповага до глядача? Гадаю, гіпернеповага.
Ще трохи бентежить назва "Хранилелі". Це як? "хранити", "храниш", "храню"? Янголи, здається, охоронці. Чи за архаїзм піде?
А на цьому сайті про УКРАЇНСЬКІ кінотеатри "Безславні вироТки"))) О, вони не мудаки. Вони "виРОТки")))))) Безславні...
no subject
Date: 2009-12-01 08:01 am (UTC)"ВироТки" тут.
http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/4921.phtml
no subject
Date: 2009-12-01 08:05 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 05:37 pm (UTC)Если серьезно, то люди, понимающие английский, постарались приблизить перевод к оригиналу и СОЗНАТЕЛЬНО сделали ощибки в обоих словах названия.
no subject
Date: 2009-12-01 05:55 pm (UTC)Якщо серйозно, то (цитую пана vjn) "це було зроблено не для натяку на щось,а для кращого "індексу цитованості" в інтернеті, щоб назва не плуталася з однойменним фільмом 1978 року". Писати такі "ощібки" на сайті українського кінопрокату смішно. При тому, що в офіційному прокаті в назві ніяких помилок не робили.
no subject
Date: 2009-12-01 07:06 pm (UTC)похіхікаєм
Date: 2009-12-01 07:14 pm (UTC)mwahahaha
so much for knowing english
ошибку в названии оригинала сделали для того, чтобы не путать тарантиновский фильм с одноимённым 1978 года.
зачем єто украинским зрителям?
no subject
Date: 2009-12-01 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 09:11 am (UTC)"Хто стереже стражів" - щось таке
no subject
Date: 2009-12-01 09:27 am (UTC)Тут ціла гра з цим словом.
З одного боку вони і "хранителі американських цінностей", з іншого "вартові американського народу", з третього це англійський аналог "vigilante" - "лінчувальників". І нарешті там дуже багато чого пов"язано безпосередньо з годинниками - головний герой є сином годинникаря, створює на Марсі "ідеальний годинник", показують "годинник ядерної війни" і таке інше.
Тобто - цілий культурний пласт, який навряд чи хтось зможе передати одним словом.
no subject
Date: 2009-12-01 08:27 am (UTC)Ну і навіщо так брехати, якщо "ЧЕТВЕРТИЙ ВИД"?
==="Безславні вироТки"))) О, вони не мудаки. Вони "виРОТки")))))) Безславні...
І що тут дивного?
no subject
Date: 2009-12-01 08:32 am (UTC)http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/5190.phtml.phtml
Дивного? Нічого. Чесно. Бути по сьому.
no subject
Date: 2009-12-01 08:35 am (UTC)Ну значить цей сайт бреше - не ходіть на нього.
В плані релізів чітко написано "Вид" - усі нормальні сайти так реліз і розмістили в своїх планах.
no subject
Date: 2009-12-01 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 08:44 am (UTC)Правильно "вироДки", а написано "вироТки"!!!
Гімняний український сайт облажався!!! А ви з оригіналом порівнюєте...
no subject
Date: 2009-12-01 08:50 am (UTC)Це Ви не лише "не в темі", а й не хочете нею цікавитись.
Правильне написання "Bastards", а не "Basterds", як називається фільм.
Тому в українській назві просто передали граматичну помилку, яка була задумом Тарантіно.
no subject
Date: 2009-12-01 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 09:21 am (UTC)Щоправда це було зроблено не для натяку на щось, а для кращого "індексу цитованості" в інтернеті, щоб назва не плуталася з однойменним фільмом 1978 року. Тому вона і не мала якось сприйматися.
no subject
Date: 2009-12-01 08:29 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 08:48 am (UTC)http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%C7%C0%CB%DE%C4%CD%C5%CD%C8%C9
Хоча можна було і "Населений", але ж оригінальна назва "танцювала" від словосполучення "необитаемый остров"("безлюдний острів"), як протилежність - от і вийшло "залюднений".
no subject
Date: 2009-12-01 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 12:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 12:57 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-01 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-02 07:25 am (UTC)Капризи прокатника.
no subject
Date: 2009-12-02 08:40 am (UTC)