МУДАКИ НЕ СПОЧИВАЮТЬ

[zieg]

Перекладають і перекладають. Пранцями б їх пообкладало. І на новолуння і на старолуння.
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928

Comments

[vjn.livejournal.com]

===Правильно "вироДки", а написано "вироТки"!!!

Це Ви не лише "не в темі", а й не хочете нею цікавитись.

Правильне написання "Bastards", а не "Basterds", як називається фільм.
Тому в українській назві просто передали граматичну помилку, яка була задумом Тарантіно.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А, так, тепер щось туманно пригадую. Але якщо в амер.оригіналі граматична помилка грає, то в українському контексті, де неграмотність - "норма жизні", це не сприйнялося.

[vjn.livejournal.com]

Там в обох словах граматична помилка.
Щоправда це було зроблено не для натяку на щось, а для кращого "індексу цитованості" в інтернеті, щоб назва не плуталася з однойменним фільмом 1978 року. Тому вона і не мала якось сприйматися.