МУДАКИ НЕ СПОЧИВАЮТЬ

[zieg]

Перекладають і перекладають. Пранцями б їх пообкладало. І на новолуння і на старолуння.
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928

Comments

[vjn.livejournal.com]

Вони не перекладають. Вони переносять з російської з максимальним наближенням, щоб зберегти індекс відомості бренду.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та я знаю, що саме вони роблять. Але є ж якісь межі. Навіщо було тоді цей аґарод ґарадіть? Нащо була ця війнушка за дубляж?

[vjn.livejournal.com]

===Але є ж якісь межі. Навіщо було тоді цей аґарод ґарадіть? Нащо була ця війнушка за дубляж?

Тю - так воювали за дубляж українські чиновники, а прокатом "Сутінок" займається російська Геміні. Чого ще очікувати?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Свого часу "сундук" у "Піратах Карморя" таки зуміли здолати, хоч "сундук", на відміну від "новолуння" є у словниках. Коли десята людина приходила, знизувала плечима й здивовано питала: "Сундук?", то головний вирішувач таки сказав робити "скриню", хоч в афіші надрукували "сундук". Але в цім випадку, здається, вже не було кому знизувати плечима.

[vjn.livejournal.com]

Ну так піратів в прокат пускала батрухівська B&H, найбільш проукраїнський прокатник - тому дивуватися можна хіба що неузгодженості.
А Геміні - це Геміні. Там це нікого не турбує.

[lana-svitankova.livejournal.com]

Як на мене, у цьому конкретному випадку взагалі фігня якась невимовна, бо відомість цього "бренду" вже не зіпсувати, навіть якщо обізвати його "помідори-вбивці наступають". Але ж новолуння... Тьху на них. Хоча, бідолашні перекладачі нічого зробити насправді і не могли - назву затверджують не вони, на жаль, менше було б у нас всякого такого неподобства і перекручених назв.