МУДАКИ НЕ СПОЧИВАЮТЬ

[zieg]

Перекладають і перекладають. Пранцями б їх пообкладало. І на новолуння і на старолуння.
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928

Comments

[provokatorka.livejournal.com]

ну недавно укр. телевізія теж переклала ще один з нових російських псевдо - блокбастерів (ну штампують там зі швидкістю світла)Обитаемый остров яко Залюднений..промо компанія була шикарна)

[vjn.livejournal.com]

===Обитаемый остров яко Залюднений

http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%C7%C0%CB%DE%C4%CD%C5%CD%C8%C9

Хоча можна було і "Населений", але ж оригінальна назва "танцювала" від словосполучення "необитаемый остров"("безлюдний острів"), як протилежність - от і вийшло "залюднений".

[provokatorka.livejournal.com]

та то зрозуміло що відштовхувались від кореня люди, але дико і дуже криво звучить. ще один приклад нашої майстерності