МУДАКИ НЕ СПОЧИВАЮТЬ

[zieg]

Перекладають і перекладають. Пранцями б їх пообкладало. І на новолуння і на старолуння.
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928

Comments

[kino-teatr-news.livejournal.com]

умники - у Тарантино тоже по ошибке в каждом слове, похихикайте и над ним.
Если серьезно, то люди, понимающие английский, постарались приблизить перевод к оригиналу и СОЗНАТЕЛЬНО сделали ощибки в обоих словах названия.

[dim1986.livejournal.com]

Як буде над чим, то похіхікаємо. Діло не хитре.
Якщо серйозно, то (цитую пана vjn) "це було зроблено не для натяку на щось,а для кращого "індексу цитованості" в інтернеті, щоб назва не плуталася з однойменним фільмом 1978 року". Писати такі "ощібки" на сайті українського кінопрокату смішно. При тому, що в офіційному прокаті в назві ніяких помилок не робили.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

На афіші пише: "Безславні виродки" - і з цього пересічному читачеві афіш не зрозуміло, що написавши на сайті "вироТки", писуни не просто зробили ощібку, а показали страшенне знання першоджерела. Ми, пересічні обивателі, не зобов'язані йти до витоків такого лайна, як тарантасові, чи торохтілові, "вироТки", і тонко відчувати, де ви "ощіблісь", а де ви "прікаливаєтєсь".

похіхікаєм

[ex-sharpbee.livejournal.com]

>постарались приблизить перевод к оригиналу и СОЗНАТЕЛЬНО сделали ощибки в обоих словах названия.

mwahahaha
so much for knowing english


ошибку в названии оригинала сделали для того, чтобы не путать тарантиновский фильм с одноимённым 1978 года.
зачем єто украинским зрителям?