МУДАКИ НЕ СПОЧИВАЮТЬ

[zieg]

Перекладають і перекладають. Пранцями б їх пообкладало. І на новолуння і на старолуння.
http://kino-pereklad.org.ua/?p=928

Comments

[vjn.livejournal.com]

А як тоді перекласти ключову фразу "Who watches the watchmen?"?

[lana-svitankova.livejournal.com]

"Хто глядить доглядачів?" :)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Якби ото почухати потилицю, то можна було щось придумати. Бо кіно, здається, таки не про хранителів (не бачив, але чув)
"Хто стереже стражів" - щось таке

[vjn.livejournal.com]

===кіно, здається, таки не про хранителів (не бачив, але чув

Тут ціла гра з цим словом.
З одного боку вони і "хранителі американських цінностей", з іншого "вартові американського народу", з третього це англійський аналог "vigilante" - "лінчувальників". І нарешті там дуже багато чого пов"язано безпосередньо з годинниками - головний герой є сином годинникаря, створює на Марсі "ідеальний годинник", показують "годинник ядерної війни" і таке інше.
Тобто - цілий культурний пласт, який навряд чи хтось зможе передати одним словом.