Ну якщо "день бабака", то телепузики назавжди, а якщо петля часу, то після них буде щось інше, може навіть краще :)То я сьогодні здала текст про газові турбіни і тому телепузики здаються мені щастям.
А, згадав про бабака. Надіюся, що це не петля, а завихрення перед черговим ривком. Звісно, порівняно газовими турбінами Телепузики - відпочинок. Я колись по 20 серій на день перекладав - коли сам був режисером. І дублювали по 5-6 за день. А тепер виходить довше, щоб жодного "Агов" не пропустити. Але я місяць тому переклав Джаст соу сторіз відомого багатьом автора - разом з віршами - ото задоволення одержав.
Весь мій потужний творчий хист має реалізовуватись у межах трьох-чотирьох слів. З них одне "Агов", а друге "Привіт". І це, скажу я вам, нелегко. Це як розраховуватись у супермаркеті, вдаючись до двійкової системи.
Малий наприклад любить дивитись "Губку Боба", і вона по кабельному йде і російською, і українською, і чомусь російський переклад чомусь виглядає дещо яскравіше. І це справді важливо, оскільки зараз формується особистість дитини.
Сильно в нас тепер халтурять. Утім, халтурили з самого початку, ще зі студії "Хлопушка" і навіть раніше, коли раптом почали "Санта-Барбару" озвучувати "українською" прямо посеред сезону. Це був жах невимовний. А дітям ТВ не можна показувати. Без огляду на зміст. 25 кадрів на секунду впливають на якісь там нервові закінчення, і дитя стає дуже смикане.
та які ми естети - скоріше естети в кавичках, з глузливо-саркастичним підтекстом сморім аби що, несистемно - ліше б зачепило * до речі, мій син (4 роки) плюється від теліпузіків, лає їх останніми словами зі свого [поки що не дуже великого] багажу
Ваш син просто переріс. Це серіал для дев'ятимісячних, щонайбільше - дворічних. Хоча... Мої 8-річний і 14-річний пороззявляли роти й дивилися. Мабуть, чекали, що пузики зараз виймуть бластери й кинуться в атаку на кораблі прибульців.
та ні колян має власний ДВД + відік і абширную "відєотєку" від короля лева с остеріксамі-обеліксамі до 102 долматинців зі скубіду - такшта оті телепузєкі єво тупо не вставляют
От би ще мультики Дизні українізувати, починаючи з перших, що потрапили на пострадянський простір... Чип і Дейл, Качині історії, — добрі були часи... воно може й звично російською, але скільки ж можна дитячі мультики іноземною мовою показувати, та й сам українською подивився би з задоволенням.
Так, ото було прикольно, коли в Альфі підганяли діалоги під українські реалії. Я недавно передивився три сезони Альфа в переводі ICTV, от сміху то було!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sforzinda![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-08-30 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 09:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 09:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 09:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 10:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 11:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 11:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 11:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 11:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-31 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 12:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 06:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 09:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-31 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-30 10:06 pm (UTC)А дітям ТВ не можна показувати. Без огляду на зміст. 25 кадрів на секунду впливають на якісь там нервові закінчення, і дитя стає дуже смикане.
no subject
Date: 2011-08-30 09:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-31 06:22 am (UTC)для повноти пейзажу не вистачає ще перекласти солов"їною твін пікс
* ми з дружиною якраз переглядаємо - класнючий серіал!
no subject
Date: 2011-08-31 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-31 09:21 am (UTC)сморім аби що, несистемно - ліше б зачепило
* до речі, мій син (4 роки) плюється від теліпузіків, лає їх останніми словами зі свого [поки що не дуже великого] багажу
no subject
Date: 2011-08-31 09:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-31 09:34 am (UTC)колян має власний ДВД + відік і абширную "відєотєку"
від короля лева с остеріксамі-обеліксамі до 102 долматинців зі скубіду - такшта оті телепузєкі єво тупо не вставляют
no subject
Date: 2011-08-31 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-31 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-05 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-08 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-08 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-14 02:36 pm (UTC)