Журнал о.Негребецького

-- Усі американці мешкають у двоповерхових будинках з великим диваном посеред вітальні;

-- Улюблена розвага американців – кидати торти в пику. Щойно хтось почне цю забаву, присутні радісно приєднуються і теж починають кидатися тортами;

-- Американські портативні комп'ютери лап-топ (вони ж ноут-буки) мають достатньо потужності, щоб перемудрувати всі комунікаційні системи будь-якої позаземної цивілізації;

-- Усі іноземці, коли вони самі, воліють розмовляти між собою англійською;

-- Будь-який американець запросто проникне на будь-який найтаємніший об’єкт повз найбільшу й найлютішу охорону;

-- Будь-який замок американець за лічені секунди може відімкнути кредитною карткою, скріпкою для паперу чи шпилькою для волосся;

-- Американські телевізійні новини завжди передають сюжет, який стосується вас особисто, саме в ту мить, коли ви вмикаєте телевізор;

-- Американська двоствольна рушниця може вистрелити п'ять і більше разів, а в автоматах набої взагалі ніколи не закінчуються;

-- Американська красива зачіска не псується навіть після кількох годин плавання в каналізації;

-- Єдина відома американцям сексуальна поза – коли жінка сидить “верхи”;

-- Усі американці знають бойові мистецтва;

-- Не має значення, скільки ворогів-каратистів нападає на американця – всі противники терпляче чекатимуть своєї черги, поки американець по одному перемагаєте їхніх попередників;

-- Коли когось ударити по голові, він одразу непритомніє, але в нього ніколи не буває струсу мозку;

-- Після того, як їх добряче поб’ють, американці люблять цілуватися;

-- А ще американці люблять цілуватися зранку, з нечищеними зубами;

-- Кілька разів убитий і роздертий на клапті поганець у передсмертних конвульсіях любить ухопити американця за ногу.

Далі буде.

Можна скільки завгодно винуватити Лук’яненка у стилістичному зсуві реплік у діалогах, але він підсилив гумористичний ефект оригіналу. Перекладач української версії, що раніше добряче пересолював і переперчував, раптом видав банальну штамповку.