ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ

[zieg]

Було це років 15 тому. Майже опівночі припирається до мене товариш. П'янющий - аж хилитається. Ще й не сам, а з дівицею. Теж добряче п'яною. І заявляє: "Знакомься. Это Евгения. Я в неё влюбился как мальчишка". І тут же перекладає для мене українською: "Я закохався, як..." - шукає адекватної метафори, - "як свиня!".