ЦЕ ТА КАТИНЬ

[zieg]

Таки мій дубляж ішов сьогодні по УТ-1. Френд dim1986 повідомив, що диск з фільмом (тільки українська звукова доріжка) можна купити отуто: http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/katyn-168177 Коштує 51 гривню.

Comments

[sergiy-shyshkin.livejournal.com]

Дивився...
Респект!
Думаю, можна було здуріти, працюючи з таким несамовито тяжким в моральому сенсі матеріалом. Навіть здивувався, що його таки показали на неНаціональному УТ-1.
Перше, що стрілило в голову, НКВС - чекісти - Путін - Медвєдєв...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Звісно, фільм має безліч вад, анахронізмів - кулькова ручка у головного героя, наприклад. Або те, що стріляють у потилиці з "вальтера". Я читав, що черепи прострілювали потім у лабораторії Бурденка - поверх наганових дірок стріляли з "вальтера" і машінен пістолє. Та все одно емоційно дуже впливає. Особливо сцена самого розстрілу: жив, чекав, думав, надіявся, їхав, ішов - бах. Тебе нема.

[sergiy-shyshkin.livejournal.com]

Про що і кажу. Ато до сьогодні часом від старших чув: кого треба, того й садили...

[dim1986.livejournal.com]

Сам фільм по ТБ пропустив ("зомбоящик" не дивлюся, хоч і працюю телеведучим))). Подивлюся пізніше.
Але, справді, приємно подивував вихід стрічки в ліцензії на диску лише з українською доріжкою. Тобто, релізери вірять, що зможуть заробити без розповсюдження на території сусідів. До цього вийшла блюрейка дизнеївського мультику про іграшки. То там і поліграфія повністю українською, і звукова доріжка: наша, польська, чеська, македонсьька, ще якась - і нема російської) І вже ніхто не буде ляпати - "закон, змусила памаранчева власть"... Коли вийшли "Тачки", якщо не помиляюся, закону про ОБОВ'ЯЗКОВЕ дублювання ще не було. Тобто, тоді прокатник повірив в успіх української мови в кінотеатрах, тепер настала черга виробників ДВД. Чи надовго - залежить від кожного українця - ходити на українське, купувати українське)))

[roxolyana.livejournal.com]

справжнє кіно справжнього мистця про справжні речі. для мене - найкраще, що показало ут-1 за всі роки свого нидіючого "вєщанія". щира дяка за дубляж і за промо-пост. без нього навряд чи ввімкнула би ут.
крім усього іншого, вдалий хід з промовлянням КАтинь. зберегли наголос у слові на польський манер та разом з цим розставили і самій події іншого, несовєтського "наголосу". дякую.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Знаєте, КАтинь - цей населений пункт має назву саме з таким наголосом. Та оскільки тему замовчували, то й правильний наголос дуже мало хто знає. А дубляж, здається, справді вдався, дякую.

[st-solveig.livejournal.com]

а дубляж росмовних синхронів у вас іще практикують?
бо в нас на ТВі уже ні.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Даруйте, де "у нас"? Я безробітний. У "Катині" нквдистів лишали в оригіналі, або, коли було надто нерозбірливо, перетоновували нквдистською ж мовою.

[st-solveig.livejournal.com]

ой, я чомусь думала, що Ви на ТБ, а комент вліпила не зовсім туди, болюча тема з дублюванням росмовних текстів...

[stepan53.livejournal.com]

Цікаво!
Заходьте на новий сайт про історію, краєзнавство, архівна справа:
http://starogit.do.am/publ/1