Не тільки націоналісти

[zieg]

А й просто вкраїнські культуртреґери ніяк не можуть зорієнтуватися в просторі без заліського діалекту. Навіть ві Львові:

http://karpaty-info.livejournal.com/44457.html

http://blog.karpaty.info/2011/09/13/vid-i-do-mistsya-provedennya-forumu-vidavtsiv-16-goteliv-z-google-kartami/

Канєшна, аткуда укровскім пьісьмєннікам знать, что на GOOGLE-maps і в GPS-навіґатарах єсть єта дупомова.

Comments

[alexbard.livejournal.com]

Я не зовсім розумію "наїзд". Ну дали якомога більше інформації, щоб легше орієнтуватися. Ну то й що? :)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Карти Ґуґл є українською. Навіть галичани могли б це вже знати й не ганьбитися. Так само програми в навігаторах дають поради доброю вкраїнською мовою.

[alexbard.livejournal.com]

В сім'ї я розмовляю російською, сам з російськомовної української родини (мама перевчилася, бо і кар'єра і навчання йшли тоді російською, вона досі згадує, наскільки їй, дівчинці з Полтави було важко, батько - з сім'ї, де взагалі суржиком розмовляли, тож після закінчення інституту теж російською розмовляв), для себе користуюся рівноправно обома мовами. Коли щось доступно російською - не гребую російською. Але... ну приємніше мені GPS українською... І багато чого приємніше, хоча й нарікань на переклади багато...
Але тут...
Ага... Нарешті зрозумів. Ну так, змішення двох мов в одному місці, якщо воно не виправдане, таки спричиняє внутрішній дисонанс...
Я просто на самі мапи уваги не звернув... :)
Просто мій навігатор має українську мапу, тож я вже давно назви українською забиваю. :)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дисонанс у тому, що:
- це все-таки Львів і назви там українські, і населення теж;
- це все-таки форум УКРАЇНСЬКИХ видавців;
- Карпати-інфо - західноУКРАЇНСЬКИЙ ресурс;
- Ґуґл зробив мапи українською для українцв - а їм "по-руськи какось льокше";
- ну не можна бути таким ледачим.

[cikavo.livejournal.com]

тут не в тому справа. Не в змішанні, і не в тому, що в сім'ї говорити російською зле.
Справа в тому, що українці дивляться на світ через російську призму
Поки новинв не надрукує якась лєнта.ру, у нас новини немає.
Поки книжка не перекладена російською у нас вона не існує.
Поки стаття не появилась на ru.wiki, на uk.wiki її не буде. культурна провінція, словом

[spam-do-boga.livejournal.com]

Олексо, блог Карпати.інфо веду я. саме цей пост робила з чужого комп"ютера.
напевне, таки поспішила.
не впевнена, що потрібно виправдовуватись чи вибачатись, пишу як є.

а на сайті Карпати інфо всі карти - українською, якщо що.

[spam-do-boga.livejournal.com]

так, напевне, зіграла роль моя ледачість)

нижче я відповіла.
це суто технічний момент.

блог веду я - до сайту претензій, вважаю, не повинно бути. пост у блозі видаляю - для уникнення подальших "срачів"

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Інформація у вас була дуже корисна й потрібна. Але якби була українською - було б просто геніально. Бо так набридло користуватися інтелектуальним секонд-гендом - і все з московського плеча. Хоч би вже з лядського - у них не таке заношене.

[maksymus.livejournal.com]

Нічого дивного, за замовчанням стоїть російйський Віндовз та російськомовні налаштування. Українцям невятмки, що можна натиснути кілька кнопок, які визначатимуть те, що буде на моніторі.

Завжди, коли доводиться працювати на публічних комп’ютерах, що в бібліотеках, що деінде, першим ділом лізу в налаштування і виправляю мовні параметри. Ніколи не бачив, щоб там одразу була українська.

[spam-do-boga.livejournal.com]

так ДЕ російськомовний контент у блозі?)
ці гугл-мапи це взагалі перший випадок, причому використала ці карти без задньої думки, мій хром видав рос-мовний - ну і нехай.... деякі адреси, до речі, україномовний гугл не показує на картах.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Зробіть українською - ціни вам не буде. Їй-Бо. У Карпати інфо, думаю, треба мати штук п'ять мов, для всіх зацікавлених - але в темі конкретно для небайдужих українців воно сприйнялось досить образливо...

[spam-do-boga.livejournal.com]

Олексо!))))

а чи ви НЕ бачили сайт? Він уже кілька років як ЧОТИРИМОВНИЙ http://www.karpaty.info/en/
http://www.karpaty.info/de/
http://www.karpaty.info/ru/

а у жж і на вордпресі- це БЛОГ... це додаткове, це взагалі, можна сказати, опціонально)))

[spam-do-boga.livejournal.com]

для всіх, хто не в курсі ЩЕ:) - ось сайт karpaty.info
ЧОТИРИМОВНИЙ

а ось його представництва у соцмережах
и у соціальних мережах:
https://www.facebook.com/Karpaty.info
@karpaty_info
blog.karpaty.info - з"явився нещодавно

[spam-do-boga.livejournal.com]

а Вам щиро вдячна за пораду.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та я вже не раз писав, що навіть у найзатятіших на словах українців виявляв мобільники, налаштовані росіянською, хоч у мені був вибір українською. На зауваження дивляться тупими очима: "А яка різниця?". Хоч допіру розпиналися за "солов'їну й калинову мову" проти тих, яким "а какая разніца, на каком язьікє".

[spam-do-boga.livejournal.com]

- Ґуґл зробив мапи українською для українцв - а їм "по-руськи какось льокше";
-- зайдіть хоч раз на сам сайт (а не у жж чи фейсбук) і УВАЖНО подивіться на все.

ну наприклад (прокрутіть до низу - в описі КОЖНОГО об"єкту міститься УКРАЇНОМОВНА карта):

http://www.karpaty.info/ua/uk/lv/lw/lviv/hostels/na.kurmanovycha/

навіть розділ маршрутів для самоствйних подорожей є. з гугл-картами, звісно.

http://www.karpaty.info/ua/recreation/tourservice/routes/hutsulshchyna/

[spam-do-boga.livejournal.com]

ви не зрозуміли. тут так довелось, скористатись тобто.
і це - зауважте - вперше

чомусь, коли пощу корисні штуки всякі для подорожей, над якими люди працюють набагато кропіткіше, ніж я, Ви не звертали увагу і не хвалили.. але як тільки з"являється нагода посати "срач" на мовну тематику - то на-маєш...

невже не можна було просто спокійно ПОРАДИТИ чи зробити зауваження у цивілізованому тоні? але ж ні, жж скучив за срачами...

шкода.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Я бачив, він у мене в закладках. Я написав "треба мати штук п'ять мов". Наголос на слові ТРЕБА. Що більше мов, то краще. Скажімо, польської та чеської явно бракує, бо звідти багато туристів ходить у Карпати.

[spam-do-boga.livejournal.com]

Олексо, долучайтесь до роботи, до співпраці.
Все в роботі.. Ви не думали, що це величезна праця - перекласти кілька тисяч сторінок такої детальної інформації??

я думала, Ви скажете, що от молодці, 4 мови вже (а це рідкість для подібних сайтів, про що Ви, може, знаєте.. та й сайти такі - рідкість)...

я нижче написала вже, що невже варто через один випадорк суто технічного характеру так "наїжджати"? обвинувачувати і називати (тежити) "ледацюги, соціальна гельмінтологія, імбецили"..

аж образливо.

маєте пропозиції робити переклад, допомагати, консультувати - пишіть! контакти на сайті є.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Я часом переглядаю ваш сайт. Але.. Сказати чесно? Поки що не знаходив нічого для себе корисного. Може, тому, що я рюкзачник, а у вас інформація для матрацників.

[spam-do-boga.livejournal.com]

ну ТАК! але це не означає, що раз Вам персонально не підходить, то- одразу поганий (я думаю. про це і сперечатись нема сенсу:) ви не наша цільова аудиторія, значить. от і все.

а я взагалі люблю у себе в селі відпочивати у Карпатах. і що.. я ЦІНУЮ працю. навіть чужу

але матрацників все таки більше. і вони платять гроші за відпочинок. легальні. з яких платяться податки.

[spam-do-boga.livejournal.com]

ви якось проігнорували ту частину про срачі і бажання образити) ...незаслужено обізвали багатьох людей імбецилами...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ви молодці. Але ваш випадок був один з довжелезної низки випадків халтурного підходу. Жодного світлого прикладу первинної інформації останнім часом мені не траплялося. Це злить. Але для вас образливі теґи прийму. Під гарячу руку попалися, даруйте.
До речі, село Усть-Чорна має сайт кількома мовами. Таке.

[spam-do-boga.livejournal.com]

так, я в курсі: багато сіл і містечок мають власні сацйти і навіть блоги, і фейсбуки. сільський голова Космача Дмитро Поджоджук вже трохи навіть заспамив всіх промоцією Космача)

а халтурний підхід.. на сайті його НЕМА. у цьому ОДНОМУ конкретно взятому пості - можливо, так, є моя вина.
надсилайте мені на мейл інші помилки і недоліки - буду виправляти.

(до речі, чим закінчились ваші переговори з тими іноземцями, які хотіли перекласти якусь анімацію? я Олена Дуб, єслі шо))

[dali-bude.livejournal.com]

Поганий цей нехай дуже, треба гнати його з голови мокрими шматами.