Не тільки націоналісти

[zieg]

А й просто вкраїнські культуртреґери ніяк не можуть зорієнтуватися в просторі без заліського діалекту. Навіть ві Львові:

http://karpaty-info.livejournal.com/44457.html

http://blog.karpaty.info/2011/09/13/vid-i-do-mistsya-provedennya-forumu-vidavtsiv-16-goteliv-z-google-kartami/

Канєшна, аткуда укровскім пьісьмєннікам знать, что на GOOGLE-maps і в GPS-навіґатарах єсть єта дупомова.

Comments

[alexbard.livejournal.com]

В сім'ї я розмовляю російською, сам з російськомовної української родини (мама перевчилася, бо і кар'єра і навчання йшли тоді російською, вона досі згадує, наскільки їй, дівчинці з Полтави було важко, батько - з сім'ї, де взагалі суржиком розмовляли, тож після закінчення інституту теж російською розмовляв), для себе користуюся рівноправно обома мовами. Коли щось доступно російською - не гребую російською. Але... ну приємніше мені GPS українською... І багато чого приємніше, хоча й нарікань на переклади багато...
Але тут...
Ага... Нарешті зрозумів. Ну так, змішення двох мов в одному місці, якщо воно не виправдане, таки спричиняє внутрішній дисонанс...
Я просто на самі мапи уваги не звернув... :)
Просто мій навігатор має українську мапу, тож я вже давно назви українською забиваю. :)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Дисонанс у тому, що:
- це все-таки Львів і назви там українські, і населення теж;
- це все-таки форум УКРАЇНСЬКИХ видавців;
- Карпати-інфо - західноУКРАЇНСЬКИЙ ресурс;
- Ґуґл зробив мапи українською для українцв - а їм "по-руськи какось льокше";
- ну не можна бути таким ледачим.

[spam-do-boga.livejournal.com]

так, напевне, зіграла роль моя ледачість)

нижче я відповіла.
це суто технічний момент.

блог веду я - до сайту претензій, вважаю, не повинно бути. пост у блозі видаляю - для уникнення подальших "срачів"

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Інформація у вас була дуже корисна й потрібна. Але якби була українською - було б просто геніально. Бо так набридло користуватися інтелектуальним секонд-гендом - і все з московського плеча. Хоч би вже з лядського - у них не таке заношене.

[spam-do-boga.livejournal.com]

так ДЕ російськомовний контент у блозі?)
ці гугл-мапи це взагалі перший випадок, причому використала ці карти без задньої думки, мій хром видав рос-мовний - ну і нехай.... деякі адреси, до речі, україномовний гугл не показує на картах.

[dali-bude.livejournal.com]

Поганий цей нехай дуже, треба гнати його з голови мокрими шматами.

[spam-do-boga.livejournal.com]

пост поганий? чи автор?:) чи сайт?:) уточни)

[dali-bude.livejournal.com]

"Нехай" поганий :)
Пост хороший, а автори ще кращі :)

[spam-do-boga.livejournal.com]

ну, це дивлячись який пост гггг)))

[sergm.livejournal.com]

У вашому хромі, так само, як і в будь-якому іншому є налаштування мов. Причому, якщо операційна система налаштована правильно (тобто вказано, що регіон - Україна), то хром автоматично підтягує українську мову як основну. Але ж то вища математика вказати країну свого проживання. Я вже не кажу про те, щоб поставити українську операційну систему. Це тільки донеччани мабуть вміють, та й то не всі :-(

Ось цікава ілюстрація

[nehrebeckyj.livejournal.com]

http://sotnyk.livejournal.com/327370.html
Кантюперний клуб у Шумську Тарнопольської області, всуціль україномовному містечку, не має української розкладки на кантюперах. І це ж приходять люди і, я впевнений, не тільки в ігри граються, а таки лізуть у всілякі мережі - і соромляться сказати, чи не вважають за потрібне сказати, що українських букв нема. Якась рабська відсутність самоповаги.

Re: Ось цікава ілюстрація

[sergm.livejournal.com]

За моїми спостереженнями більшість україномовних користувачів соціальних мереж послуговуються в цих самих мережах російською :-(
Мабуть "шоб панятнєє било"...

Самоцитуюся

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Якась рабська відсутність самоповаги. А кріпосне право, либонь, скасовано 1848, а не 1861.

Re: Самоцитуюся

[sergm.livejournal.com]

"А вдрух хто-та із друзєй ні панімаїт"
Ну Бог із тим, але на врага ж своїх принципово україномовних друзів вітати із днем народження або дякувати за привітання російською? Щоб отримати у відповідь анекдот про "здравствуйтє, папа"?

[spam-do-boga.livejournal.com]

- Ґуґл зробив мапи українською для українцв - а їм "по-руськи какось льокше";
-- зайдіть хоч раз на сам сайт (а не у жж чи фейсбук) і УВАЖНО подивіться на все.

ну наприклад (прокрутіть до низу - в описі КОЖНОГО об"єкту міститься УКРАЇНОМОВНА карта):

http://www.karpaty.info/ua/uk/lv/lw/lviv/hostels/na.kurmanovycha/

навіть розділ маршрутів для самоствйних подорожей є. з гугл-картами, звісно.

http://www.karpaty.info/ua/recreation/tourservice/routes/hutsulshchyna/

[cikavo.livejournal.com]

тут не в тому справа. Не в змішанні, і не в тому, що в сім'ї говорити російською зле.
Справа в тому, що українці дивляться на світ через російську призму
Поки новинв не надрукує якась лєнта.ру, у нас новини немає.
Поки книжка не перекладена російською у нас вона не існує.
Поки стаття не появилась на ru.wiki, на uk.wiki її не буде. культурна провінція, словом

[alexbard.livejournal.com]

Я ж не кажу, що проблема у спілкуванні російською. Я не цураюся розмовляти тією мовою, якою звик, і якою спілкується моє оточеня. Навпаки, вважаю за велику ментальну перевагу українців їх природню двомовність.
У мене така ситуація, що я скоріш дивлюсь на світ через призму ЖЖ, бо російські агенції новин не сприймаю. Українські теж обмежені, а на англомовних - побільшості професійні новини.
Ну а що в світі цікаве - так часто густо у друзів у щоденниках воно з'являється швидше, аніж в новинах.
В деяких таких освітленнях і сам брав участь (http://alexbard.livejournal.com/109117.html).

[r0mn.livejournal.com]

абсолютна правда. в цьому вся і проблема.