Щось журналісти наплутали.

[zieg]

http://gazeta.ua/index.php?id=360388

В Одесі просять повернути обов'язковий дубляж українською

2010-11-05 20:49:58

Керівники одеських кіномереж мають намір запропонувати Міністерству культури і прем'єр-міністру України повернути обов'язкове дублювання фільмів українською мовою.

 

Про це інформагентству повідомив засновник кіномережі "Батьківщина-Зоряний-Москва" Артем Вознюк. За його словами, повернення обов'язкового дубляжу українською мовою найкраще відповідає національним інтересам.

"Якщо глядачі Західної України хочуть дивитися фільми українською, це їх право і його їм потрібно надати", - наголосив Вознюк. За його словами, скасування українського дубляжу і зобов'язання дублювати фільми російською мовою тільки в Україні не відповідає інтересам кінотеатрів.

"Жодна студія не буде платити двічі за одну й ту ж роботу, щоб продублювати фільм російською в Росії і в нас", - заявив засновник кіномережі. Він додав, що через це українські прокатники втратили близько 30% фільмів.

"Яка різниця, де дублюють фільм? Тим більше, що якість нашого дубляжу значно поступається російському; та ми й не впораємося з усією цією базою", - вважає Вознюк. Він стверджує, що його позицію поділяють всі одеські кінотеатри. Наступного тижня вони надішлють лист до Мінкультури і прем'єр-міністра України.

"Ми не хочемо бути непоміченими, щоб нас відсунули на другий план. Тому, як тільки вщухне весь цей галас після виборів, ми будемо звертатися до керівництва країни", - заявив засновник кіномережі.

Зазначимо, що 21 червня 2010 року було ухвалено постанову Кабміну, згідно з якою дистриб'юторські компанії в умовах вільного ринку зможуть самостійно обирати мову дубляжу чи озвучування, якщо роботи з дублювання або озвучення іноземної картини буде виконано виключно на території України.

Раніше ж прокатники зобов'язувалися дублювати або озвучувати іноземні фільми тільки українською мовою, або показувати їх мовою оригіналу з українськими субтитрами.
* * * * *
Не дуже розумово розвинені журналісти все перекрутили. Видали бажане за дійсне. Оно вже в Рівному показують фільми, дубльовані в Кацапстані какальним наріччям. І в Києві теж таке крутять. А наші внутрішні воріженьки та просто телепні справді дають якість, як артіль "Німфа".

Comments

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А що тут "атвєчать"? Це ж тільки ви, кацапи, люди і маєте право на радной язьік, а ми сєлюкі, жлабьі, салаєдьі, хахльі, наше діло буряки сапати - бажано повзком, щоб вам на очі не потрапити.

(frozen)

[john smith (from livejournal.com)]

Стой, стой, стой! Где же это я у тебя отобрал право на родной язык? Я же сказал, право оставить, но не путать с обязанностями. Вот сколько к примеру во Одессе (пост-то про Одессу был) "украиномовных"? Ну явно не большинство. Так почему они ОБЯЗАНЫ смотреть фильмы на НЕРОДНОМ для них языке? Ничего запрещать или навязывать нельзя - это вызывает агрессию и отрицание.

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

1. Коли це ми з тобою свиней пасли? Не пригадаю.
2. Через те в Одесі й не "большинство" "украиномовньіх", що ваші ЗОБОВ'ЯЗУВАЛИ дивитися фільми НЕРІДНОЮ для багатьох мовою. Саме НАВЯЗИВАЛІ в ЗАПРЄЩАЛІ. Тільки не треба про євреїв, думаю, вони вже всі у Хайфі.
3. Вести дискусії на цю тему не збираюся. Їх були тисячі, якщо цікаво - шукайте, знайомтеся. (Нічого, що я на "ви"?)
4. Зразу про "узкоязьічньіх". Хочете ви того, чи ні - ви п'ята колона кремля. Вони весь час говорять про "защіту русскаязьічньіх". Думаєте, вам дадуть медаль, коли приїдуть у вашу Адєссу на таньчиках? Скоріше за все, вас же й розстріляють. НІКОЛИ Росія не дякувала свої рятівникам. Інваліди чеченської війни не допросяться однієї тисячі рублєй пенсії. Ніколи Росія не хоронила своїх солдатів. І досі стоять під Ростовом рефрижератори з трупами ще першої чеченської війни. І досі валяються під Лєнінградом кістки загиблих у 2СВ.
Чому ж ви думаєте, що вони ВАМ подякують?

(frozen)

[john smith (from livejournal.com)]

>> а ми сєлюкі, жлабьі, салаєдьі, хахльі, наше діло буряки сапати - бажано повзком, щоб вам на очі не потрапити

Я такого не говорил. Так может вышеуказанные качества являются частью вашего генотипа? Вы настолько уверены в том, что вы такие, что уже приписываете такое же мнение и нам.

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ви достатньо характерний типаж. Спосіб мислення таких і вживані ними фрази мені знайомі. Навіть у своїй відповіді ви таки зуміли зробити спробу мене образити. Не втрималися.