Щось журналісти наплутали.

[zieg]

http://gazeta.ua/index.php?id=360388

В Одесі просять повернути обов'язковий дубляж українською

2010-11-05 20:49:58

Керівники одеських кіномереж мають намір запропонувати Міністерству культури і прем'єр-міністру України повернути обов'язкове дублювання фільмів українською мовою.

 

Про це інформагентству повідомив засновник кіномережі "Батьківщина-Зоряний-Москва" Артем Вознюк. За його словами, повернення обов'язкового дубляжу українською мовою найкраще відповідає національним інтересам.

"Якщо глядачі Західної України хочуть дивитися фільми українською, це їх право і його їм потрібно надати", - наголосив Вознюк. За його словами, скасування українського дубляжу і зобов'язання дублювати фільми російською мовою тільки в Україні не відповідає інтересам кінотеатрів.

"Жодна студія не буде платити двічі за одну й ту ж роботу, щоб продублювати фільм російською в Росії і в нас", - заявив засновник кіномережі. Він додав, що через це українські прокатники втратили близько 30% фільмів.

"Яка різниця, де дублюють фільм? Тим більше, що якість нашого дубляжу значно поступається російському; та ми й не впораємося з усією цією базою", - вважає Вознюк. Він стверджує, що його позицію поділяють всі одеські кінотеатри. Наступного тижня вони надішлють лист до Мінкультури і прем'єр-міністра України.

"Ми не хочемо бути непоміченими, щоб нас відсунули на другий план. Тому, як тільки вщухне весь цей галас після виборів, ми будемо звертатися до керівництва країни", - заявив засновник кіномережі.

Зазначимо, що 21 червня 2010 року було ухвалено постанову Кабміну, згідно з якою дистриб'юторські компанії в умовах вільного ринку зможуть самостійно обирати мову дубляжу чи озвучування, якщо роботи з дублювання або озвучення іноземної картини буде виконано виключно на території України.

Раніше ж прокатники зобов'язувалися дублювати або озвучувати іноземні фільми тільки українською мовою, або показувати їх мовою оригіналу з українськими субтитрами.
* * * * *
Не дуже розумово розвинені журналісти все перекрутили. Видали бажане за дійсне. Оно вже в Рівному показують фільми, дубльовані в Кацапстані какальним наріччям. І в Києві теж таке крутять. А наші внутрішні воріженьки та просто телепні справді дають якість, як артіль "Німфа".

Comments

(frozen)

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Було б ще дуже не погано як би це Вознюк убив себе двічі об стіну, а потім застрелився. Генофонд лише виграв би.

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Українського генофонду сей вознюк не стосується ні боком, ні раком.

(frozen)

[john smith (from livejournal.com)]

Кто-то путает право и обязанности. Почему для реализации прав узкой группы лиц (западенцев в Одессе явно не больше 5-10%) должен быть введен обязательный дубляж? Просто отмените обязательный (не важно какого языка) и пусть кинотеатры сами выбирают, у кого покупать копию, а зритель пусть также сам выбирает и голосует рублем (ну то есть гривней)

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Проходьте, не затримуйтесь.

(frozen)

[john smith (from livejournal.com)]

О, вы всегда такой "красномовный", а тут и ответить нечем?

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А що тут "атвєчать"? Це ж тільки ви, кацапи, люди і маєте право на радной язьік, а ми сєлюкі, жлабьі, салаєдьі, хахльі, наше діло буряки сапати - бажано повзком, щоб вам на очі не потрапити.

(frozen)

[john smith (from livejournal.com)]

Стой, стой, стой! Где же это я у тебя отобрал право на родной язык? Я же сказал, право оставить, но не путать с обязанностями. Вот сколько к примеру во Одессе (пост-то про Одессу был) "украиномовных"? Ну явно не большинство. Так почему они ОБЯЗАНЫ смотреть фильмы на НЕРОДНОМ для них языке? Ничего запрещать или навязывать нельзя - это вызывает агрессию и отрицание.

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

1. Коли це ми з тобою свиней пасли? Не пригадаю.
2. Через те в Одесі й не "большинство" "украиномовньіх", що ваші ЗОБОВ'ЯЗУВАЛИ дивитися фільми НЕРІДНОЮ для багатьох мовою. Саме НАВЯЗИВАЛІ в ЗАПРЄЩАЛІ. Тільки не треба про євреїв, думаю, вони вже всі у Хайфі.
3. Вести дискусії на цю тему не збираюся. Їх були тисячі, якщо цікаво - шукайте, знайомтеся. (Нічого, що я на "ви"?)
4. Зразу про "узкоязьічньіх". Хочете ви того, чи ні - ви п'ята колона кремля. Вони весь час говорять про "защіту русскаязьічньіх". Думаєте, вам дадуть медаль, коли приїдуть у вашу Адєссу на таньчиках? Скоріше за все, вас же й розстріляють. НІКОЛИ Росія не дякувала свої рятівникам. Інваліди чеченської війни не допросяться однієї тисячі рублєй пенсії. Ніколи Росія не хоронила своїх солдатів. І досі стоять під Ростовом рефрижератори з трупами ще першої чеченської війни. І досі валяються під Лєнінградом кістки загиблих у 2СВ.
Чому ж ви думаєте, що вони ВАМ подякують?

(frozen)

[john smith (from livejournal.com)]

>> а ми сєлюкі, жлабьі, салаєдьі, хахльі, наше діло буряки сапати - бажано повзком, щоб вам на очі не потрапити

Я такого не говорил. Так может вышеуказанные качества являются частью вашего генотипа? Вы настолько уверены в том, что вы такие, что уже приписываете такое же мнение и нам.

(frozen)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ви достатньо характерний типаж. Спосіб мислення таких і вживані ними фрази мені знайомі. Навіть у своїй відповіді ви таки зуміли зробити спробу мене образити. Не втрималися.

[john smith (from livejournal.com)]

1. Свиней, может и не пасли. Вы же утверждаете, что ваша специальность "буряки сапати - бажано повзком, щоб вам на очі не потрапити".
2. "ваші" - это кто? "ЗОБОВ'ЯЗУВАЛИ" - никто никого не обязывал. Если не согласны, прошу, докажите документиком.
3. Неужели испугались? Столько комментариев и НИ ОДНОГО довода. Только оскорбления, причем самих себя
4. Я не защищал русскоязычных. Я просто хочу, чтобы меня не заставляли смотреть кино на чужом для меня языке. Я хочу заплатить деньги и наслаждаться, а не переводить про себя.
4.1. Если бы русские хотели, они бы уже давно приехали на таньчиках. Точно также, как они прискакали на кониках в 1919-1921 гг. И никакие патриотические вопли и уж тем более мова в кинотеатрах не смогли бы этого предотвратить. Но они не хотят... Так что не бойтесь - пока Украина в безопасности
4.2. По поводу чеченских пенсий: А какая пенсия у украинского инвалида афганской войны? А у инвалида Второй мировой?
4.3. Про рефрижераторы с трупами очень интересная сказочка, но хотелось бы доказательств. Гугл про такие рефрижераторы ничего не знает...
4.4. Ленинград? Нет такого города. А под Киевом все косточки погибших выкопали и похоронили с почестями? А под Уманью? А подо Львовом?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

1. Який ви проникливий щодо спеціальностей. Авжеж, ви істота вищої раси. Я не сперечаюся.
2. Ваші - це кацапські комуністи чи комуністичні кацапи. Нє абязьівал? Ха. Ха. Ха. Документи/аргументи - тут: http://www.gulag.ipvnews.org/index.php
3. http://obkom.net.ua/articles/2010-06/09.1503.shtml
4. http://obkom.net.ua/articles/2010-06/09.1503.shtml
4.1. Єслі бьі захатєлі - таньчики б не завелися: http://svpressa.ru/society/article/34968/ це по-перше. А по-друге - кацапські упирі поки що напилися крові. Невідомо, чи надовго.
4.2 "какая пенсия у украинского инвалида афганской войны" - мене не цікавить. Я його туди не посилав. А "инвалида Второй мировой" уже й на світі нема.
4.3. http://www.memo.ru/hr/hotpoints/N-caucas/soldat/ch4.html [Хотя солдаты на чеченской войне уже не гибнут, а список погибших опубликован, его нельзя считать закрытым. Он будет пополнен: сотни неопознанных тел лежат в Ростовской лаборатории, покоятся в безымянных могилах на территории Чечни, сотни погибших солдат числятся пропавшими без вести.]
http://kisvalera.narod.ru/books/chechnya/26.html
4.4? Як, ви, з аватаркою кривавого сифілітика, не визнаєте Ленінграда? Я думав, назва Санкт-Пєтєрбурґ вас образить.
І про кістки: А що, хіба не ваша кацапсько-совітська влада повинна була поховати кісточки загиблих і під Києвом, і під Уманню, і піді Львовом? Час на це вона мала. 35 років.

І останнє: можете вважати, що це "злив", але я не маю часу на ці ідеологічні війни. Треба фільми перекладати на зло вам.
Можете зразу вдатись до reductio ad hitlerum.

[john smith (from livejournal.com)]

2. А с каких это пор на Украине у власти "кацапські комуністи чи комуністичні кацапи". Кстати, а в чем между ними разница?
4.1. Грузины тоже думали, что танчике не заведутся, а самолеты не взлетят.
4.2. Но он же украинец? Значит не нужно помогать жертвам ДТП (я их не давил), жертвам стихийных бедствий (я им наводнений не устраивал). Хорошая украинская психология: моя хата с краю.
4.3. Вот вы и поймали самого себя на подтасовке фактов. Оказывается они не в рефрижераторах, а в лабораториях. Просто их не могут опознать. Опознают - похоронят. Какие проблемы?
4.4. Ну хорошо, должна была, конечно. Но не успела. Это факт. Теперь Украина независимая. Кто должен хоронить погибших под Киевом? Или же вы ждете пока Украина снова станет коммунистической???

[nehrebeckyj.livejournal.com]

2. 3 1918 року. Різниці ніякої.
4.1 Тобто ви - однозначно на боці рашки?
4.2 Рашка - спадкоємиця сссру. Хай платить. І не займайте української психології. Ваша - ось: [flash=450,346,http://static.video.yandex.ru/lite/kolyamba-jf/vtjthieje0.205]
4.3 Може, ви не кацап, а один з тих, хто ще не у Хайфі? Вас тицяють носом у суть, а ви відмазуєтеся формою. А проблеми ті, що минуло 15 років.
4.4 Тепер шукають і хоронять. У Ходорові, у Букрині - хоронять. Бо цього не зробили коммі.

І взагалі - з вами сперечатися - як з черевика собаче гівно зчищати. Враження такі самі. Можете не старатись і не відповідати. Забаню.

[tankodrom (from livejournal.com)]

2. А почему вы, имея "незалежность" в течение 20 лет еще не сменили ненавистную коммунистическую власть? Вот в СССР к 1937 году дворян у власти я как-то не наблюдал.
4.1. Я за мир во всем мире.
4.2. Хорошо, пусть платит, но тогда получается, что "Рашка", как правопреемница, имеет ВСЕ права на имущество СССР. Заводы, фабрики, дома, построенные после 1917 г. (на Галичине - после 1944 г.) Согласны отдать в собственность?
4.3. Вы таки и не поверите, но я украинец ("ага, такый, як я кытаець")
4.4. Прекрасно, но это частная инициатива. А где же государственная программа? Вот когда надо было нелепую свечку соорудить, то деньги нашли, а на перезахоронение погибших денег нет. Вывод: Украине это также не нужно, как и России.

>> Забаню
Вперед. Это признак слабой позиции.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

О, який ви наполегливий.
2. Тому, що ви не даєте. І тому, що тих, хто міг організувати таку зміну, подавили КАМАЗами. І тому, що тим, хто насправді керує, це непотрібно. Як непотрібні були дворяни.
4.2 Щодо цього є міжнародні договори між РФ та Україною. Шукайте, вивчайте, там написано, що кому належить, і хто кому що має віддавати.
4.3 Таки не повірю.
4.4 Свічка таки нєлєпая. Краще б знайшли могили померлих з голоду, провели ексгумацію, криміналістичне дослідження (якщо це ще можливо), упорядкування могил. Бо в селі, де живе моя мати, на тому місці виріс ліс.
Тоді гроші йшли на "нелепую свечку", а тепер - на гелікоптер зіц-президенту. Хтозна, що краще.

Ви знаєте, у мене справді немає часу розводити давно набридлі й нецікаві мені дискусії: а) бо на завтра треба здати роботу - а через сварки з вами доведеться робити її вночі; б) я людина досить доросла, і як казав ваш земляк, можу "мєтодом вичітанія апрєдєліть, скока асталось".