ФІЛЬОЛЬОҐІЯ

[zieg]

Натхненний "світлинами", "летовищем" і "прозірками" (хоч вважаю, що мають бути "прозорки", від "прозорий"), пропоную замість замість чужинського слова "текст", що, як відомо, тканина (= текстиль), вживати рідне "словотканка".
Також перекласти нарешті чужинський вираз "FM Радіо". FM, як я чув, це ж frequency modulation, тобто "частотна модуляція". Скорочено - ЧМО. Погодьтеся, "Радіо ЧМО" багато що прояснює, особливо репертуар. А якщо повністю - frequency modulation band? Радіо банди ЧМО?
До речі, а чого в кацапів "афтамабіль", "афтамашина", а не "самаход", якщо є "самальот"? О, а в нас за аналогією з "літаком" замість "автівка" треба вживати слово "їздак". Принаймні до позашляховиків.

Comments

[kerbasi.livejournal.com]

ФМ це від технічної безграмотності. Завжди називалося ультракороткохвильове радіо (УКХ). На ньому завжди частотна модуляція, на відміну від метрових діапазонів, де амплітудна. А плутанина виникла, коли люди забажали відрізняти затверджені ГОСТом совєцькі частоти на приймачах від іноземних на імпортних магнітолах, ці частки УКХ-діапазону в СРСР і за кордоном були різні, а англійською писали FM на кнопках, а в нас УКВ. Оскільки в нас образованщина завжди була замість освіти, фізику всі здавали, але хрін, хто знав, то й подумали маси народу, що ФМ і УКВ - це різні речі. Зараз всі ті "чмошні" радіо передають на "західному" діапазоні, бо у всіх радіоприймачі вже давно імпортні.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та я знаю цю історію. Сам з тих постколоніальних довбнів не раз сміявся. Які так люблять ВІПєвроелітгламур. Коли запускали "Музік-радіо", я прямо так пальчиком по лобі перед ними стукав - ну чого "музік", а не "музика"? Не дійшло до них.

[dim1986.livejournal.com]

Я сьогодні йшов на роботу і нарахував три варіанти рекламних щитів турфірм: "ГОрящі путівки", "ГАрящі путівки" і "ГаряЧі путівки". Поруч відкрився магазин, де "Продаються бойлерА".))