ДЯКУЮ ЗА ТАЙМ-ШЕР!

[zieg]

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeshare
http://www.saga.ua/43_articles_showarticle_752.html
Я зрозумів, що дуже багато людей не знає, що це таке, і тому прямий переклад не дає комічного ефекту. Може, "Пост-шопінг"? Потрібен приклад "лохотрону", відомий нашій публіці.

Comments

[mobilych.livejournal.com]

є доречі варіант таймшеру що виключає відвертий лохотрон і включає звичайний лохотрон для ласих до бабла жлобів.