ДЯКУЮ ЗА ТАЙМ-ШЕР!

[zieg]

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeshare
http://www.saga.ua/43_articles_showarticle_752.html
Я зрозумів, що дуже багато людей не знає, що це таке, і тому прямий переклад не дає комічного ефекту. Може, "Пост-шопінг"? Потрібен приклад "лохотрону", відомий нашій публіці.

Comments

[jaroguara.livejournal.com]

смс-лоторея :)

[gloria-ma.livejournal.com]

А я знаю, що таке тайм-шери...На початку 90-х рр. в Москві знайомі працювали в фірмі, що продавала тайм-шери. Фірму організували три ушлі британця - поїхали з Москви мільйонерами. Мої знайомі теж весь час розкидалися грішми - ну, там замовляли меблі доставкою з Арабських Еміратів, купляли квартири і шуби... Схема праці була така: знімався ресторан в фешенебельному центрі, там організовували презентацію разом з халявною вечерею. На презентації обробляли, гроші забирали зразу ж - як тільки клієнт давав згоду на купівлю т.-м. Якщо клієнт без грошей - їхали до нього додому за грішми. Дуже у багатьох одурених повної суми на руках не було. Мав занести через день (чи наступний - я точно не знаю). Якщо не заносив залишок - проплачені гроші не віддавали.
Багато хто не заносив - просто не мав. Тобто, запросто можна було заплатити 10 тисяч і навіть того тайм-шера не отримати. Така історія була, наприклад, з Костею Райкіним.
-----------
Будь яка схема, де "вітаємо, ви виграли ПРИЗ!"

[mobilych.livejournal.com]

є доречі варіант таймшеру що виключає відвертий лохотрон і включає звичайний лохотрон для ласих до бабла жлобів.