ВУЛИЧНЕ

[zieg]

Колись мешкав у абсирантському гуртожитку на вулиці Ежена Потьє. Тоді ще не було інтернету, і люди спілкувалися через листи - такі списані кривими буквами аркуші паперу, які вкладалися в конверти і за невелику плату особлива організація - пошта - доставляла їх іншим людям. У гуртожитку для листів була спеціальна розкладка, однак листоноші найчастіше вивалювали листи купою на стіл перед нею. Поки знайдеш листа, адресованого тобі, мусиш передивитися листи, писані всім. І здивувало мене, що нарід не знає, як правильно писати ім'я-прізвище дядька, котрий створив вірша до партєйного гімну "Інтернаціонал". Добре їм, французам, у них Ejen Pottier - і все ясно. А в нас... Патье, Питье, навіть Понтьє. Эльжен Питье, улица Э.Жена Потье, Еже Напотьє - і ще безліч варіантів.
* * *
Мій відділ цитології Інституту ботаніки стояв на вулиці Великій Житомирській. У службових документах скорочували, заліською говіркою, звісно: Б.Житомирская. Мене це обурювало - ну хто така Б.Житомирская? Ну що за фривольні двозначності? Я пропонував скорочувати інакше: Большая Ж.
Один час та вулиця носила ім'я Саші Горовіца. Це був комсюк, який поперся на чолі загону большів у Трипілля, де була республіка отамана Зеленого, бороти повстанців. Сашу з дружбанами, звісно, розстріляли й кинули рибі в Дніпро. Кавуністи назвали це потім "Трипільська трагедія" і в замкненому клубі у Великому Букрині на стіні висіла шедеврально-лубкова "картіна", на якій злі буржуазно-націоналістичні куркулі з банькатими очима по-звірячому розстрілюють героїчних комсомольців. Під картиною на стелажах шаруділи листям колгоспні шовкопряди, снували нитку в світле капіталістичне майбуття.

І заодно.
Переспів "Інтернаціоналу" Миколи Вороного - просто геніальний.
В нужді та в утисках ми бились,
А з наших жил точили кров.
Над нами багачі глумились,
А ми... корилися їм знов.
Скидаймо ж гніт, ганьбу і маску:
Вже промінь щастя нам засяв.
Не треба прав без обов'язку
I обов'язку, що без прав!

Comments

[bad-joker.livejournal.com]

Те саме було з Мате Залкі(не певен, що й зараз правильно пишу). Мені тоді було 8 років і я думав що правильно воно називається МОТОЗАЛКІ і це, мабуть, якийсь особливий різновид "мотогонок"

[malenkyptashok.livejournal.com]

в дитинстві я довго вважала, що існує якась загадкова красавіца ікуку після перегляду фільму про мушкетерів. та чого там у дитинстві, оце не так давно чоловік сказав, що правильно співається: красавіце і кубку)))))

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Мотозалки - єсс!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А в моєму дитнстві була пісня "Вишла мадярка на бєрєґ Дуная", а в ній приспів: "К цвєтку цвєток сплєтай вєнок, пусть будєт красів он і ярок". А я чув "пусть будєт красіва Ніара". У контексті мадярки мене це ім'я не дивувало.

[morganajan.livejournal.com]

і я
ікуку дотепер чую

[malenkyptashok.livejournal.com]

а мій чоловік в дитинстві казав вот і мусорка ідьот там гдє шлі трамваі (замість музика)))

[morganajan.livejournal.com]

ще в якомусь фільмі, зараз не згадаю назви, звучала пісня про імігрантку і мені чулось "я дочка мергера"

[malenkyptashok.livejournal.com]

та мені увесь час якісь гадості чуються по радіо. і по телику, коли футбол коментують. зараз не пригадаю))

[nezkor.livejournal.com]

і ще якісь "нєуклюжи" які скачуть по лужам

і "мой Додир"

(хто такий той "його Додир" не понятно було)

[diversey-ua.livejournal.com]

і зєльонєнькій Онбил

[kot-vasily.livejournal.com]

Овва! Це кожен альпініст знає... Маайдадыр - це аыл на шляху до Піка Побєди, там ще й альптабір був за совітів...

[malenkyptashok.livejournal.com]

наша вчителька з математики обурювалася, коли хтось писав сер.л. (середня лінія).

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Наш учитель казав: "Товчіться!". Тобто - "То вчіться!"

[malenkyptashok.livejournal.com]

оце ще згадала з приводу омофонії. захотілося мені в подарунок якусь книжку забужки. чоловік замовив своїй мамі: - купи роман забужко, будь-якИй. російськомовна мама почула будякИ. то петрівка, мабуть, досі чекає на новий твір письменниці)

[myzko.livejournal.com]

Моя молода викладачка української літератури не одразу зрозуміла, чому я впав під парту, коли почув, що "Сосюра був підарештом".

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ні, у Сосюри все оль райт було в цьому сенсі. У "Третій роті" цікаво описані моменти нормальності, особливо там, де комісарша в моменти близькості стріляла по кущах з маузера.

[sul-qwa.livejournal.com]

Ось у товаришки аватарка Дж.Робертс і згадалась мені пісня Женщина в красном, шо мені там чується не те в одному куплеті, але позаяк воно англійською мовою, то не можу відобразити. Треба почути пісню, щоб згадати. Мо знйду слова в інтернеті.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То Джулія Робертс?!!! Я думав, вона сама така гарна...

[sul-qwa.livejournal.com]

НІ, я помилилась, то не Женщина в красном, а пісня з ф-му Красотка -
Прітті вумен - а я чую "миривумен", ось послухайте в гуглі в ютюбі.
Як П починає звучати як М???

[kot-vasily.livejournal.com]

Eugene Pottier. Б. Житомирская. Большая Ж. До болю знайомо...

Коли під "Трипільською Трагедією" черва хрумкала листя шовковиці - був липень 1983 р. Штуки чотири тої черви ми з Оленкою вкрали й виростили вдома шовкопрядів, а коли вони померли, то розправили, засушили та й поставили у колекцію, де вони й стоять досі. Тобі чолом від них.

Як я шкодую, що картину не сп...

У нас в Новограді у кінотеатрі імені Щорса (колишній кинасі) висіла копія цієї картини, то ж я її пам'ятаю років із чотирьох... Хароша картіна. Жалько того Горовіця... І рибу, котра його з'їла...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

"Тобі чолом від них". Привіт з того світу?!!! У-у.
Коли картину можна було взяти, вона вже не мала ані найменшої вартості.
Невже в Новограді жили караїми?

[kot-vasily.livejournal.com]

Той світ, Цей світ, - яка різниця, якщо, власне, система весь час вмирає, або ж змінює носії, залишаючи бм сталу інформацію про свою структуру.

У Звогелі, крім звичайних ортодоксів, до 1917 р. жили також і багаті караїмські родини.