Знову міняти фах?

[zieg]

Купляю на базарі картоплю. Картопляна тітка нагнулась за прилавок до мішка, набирає. Бачу - підходить один знайомий артист з жінкою, прямо до мене. І питає: "По чому ваша картопля?" Цілком серйозно. Зітхнувши, відповідаю: "Я не картоплею торгую". А я ж годину був у нього в прямому ефірі (він ще й ведун), працював з ним у студії на дубляжі. Мабуть, на базарі вигляд у мене органічніший.

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А що, режисерствую. 10 чи 12 фільмів у активі дубльованих, 300 серій "Телепузиків" (хи-хи!), з десяток анімаційних для ТВ. А що вже войсоверу записав - не злічити. По секрету: режисер дубляжу - це не кіно-, не теле- і не театральний режисер. Тут не Станіславського з Немировичем-Дансенком треба знати, не фокусну відстань об'єктива стадікама, а мову - наголоси, орфоепію. На жаль, майже ніхто з нинішніх режисерів дубляжу цього не знає. Зате щоки надувають: задача актьору, режісєрскає відєніє... Усьо уже увідєно до вас, ріб'ята. І усьо озадачено. В Гулівуді.

[anoushe.livejournal.com]

Та я насправді дуже добре знаю, що таке режисер дубляжу :) Траплялося й мені цим займатися. Тобто не дубляжем, а озвучкою. Але ж все одно, уявлення маю :) Там справді лише словник бачиш, іноді навіть не розумієш, про що те кіно, коли перекладав не сам, а хтось інший :)

[anoushe.livejournal.com]

Не лише для Вас. На жаль. Я працювала там десь чотири роки, причому дуже нерівно, з місяцями простою, бо аспірантура ж. Та студія, наскільки я розумію, була різною. Був час, коли я могла продивитися серію і поставити там дві коми, от і все редагування. А останнім (моїм останнім) часом там траплялося таке, що краще й не згадувати. Яка може бути якість, коли на першому місці кількість? Я особисто докладала зусиль, щоб усе було якомога краще, навіть деякий час дуже пишалася тим, що можу безпосередньо впливати на мовні процеси :) Але сумлінність там не схвалюється на найвищому рівні. Краще ж набрати студентів, причому бажано тих, які не знають жодної мови, а тоді ще й вирахувати з них за помилки, ніж заохочувати тих, хто вже вміє (і хоче, що найважливіше).
У мене за тою роботою шалена ностальгія, особливо за дубляжем, від якого я отримувала справжнє задоволення. Але, але... Надто багато але. В одному коментарі всього не скажеш.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

На жаль, ТТП та ще студія "Підлот" показали ТВ-менеджерам, що можна не паритись, пхати в ефір будь-яку халтуру. Вони влаштували на ринку демпінг, праця перекладача - а ви знаєте, що це за хліб - стала коштувати копійки. Тепер ці та схожі студії своїм "дубляжем" збивають ціни й на новому ринку.

[anoushe.livejournal.com]

Так, на жаль. Я вже чула про те, що ТТП демпінгує. Коли шукала роботу, помітила, що повсюди приблизно однакові ціни для перекладачів. Мабуть, треба дякувати саме їм. Але ж є ще питання попиту. Якщо глядач те, що йому пхають, "хаває", то хто ж врешті-решт паритиметься із якістю? На ТБ те саме, що й усюди. З кількома приємними виключеннями як от Ви та Ф. Сидорук :)