Знову міняти фах?

[zieg]

Купляю на базарі картоплю. Картопляна тітка нагнулась за прилавок до мішка, набирає. Бачу - підходить один знайомий артист з жінкою, прямо до мене. І питає: "По чому ваша картопля?" Цілком серйозно. Зітхнувши, відповідаю: "Я не картоплею торгую". А я ж годину був у нього в прямому ефірі (він ще й ведун), працював з ним у студії на дубляжі. Мабуть, на базарі вигляд у мене органічніший.

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

На жаль, ТТП та ще студія "Підлот" показали ТВ-менеджерам, що можна не паритись, пхати в ефір будь-яку халтуру. Вони влаштували на ринку демпінг, праця перекладача - а ви знаєте, що це за хліб - стала коштувати копійки. Тепер ці та схожі студії своїм "дубляжем" збивають ціни й на новому ринку.

[anoushe.livejournal.com]

Так, на жаль. Я вже чула про те, що ТТП демпінгує. Коли шукала роботу, помітила, що повсюди приблизно однакові ціни для перекладачів. Мабуть, треба дякувати саме їм. Але ж є ще питання попиту. Якщо глядач те, що йому пхають, "хаває", то хто ж врешті-решт паритиметься із якістю? На ТБ те саме, що й усюди. З кількома приємними виключеннями як от Ви та Ф. Сидорук :)