Home, Sweet Home
Nov. 15th, 2009 03:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ziegЯк менї не вистачає точного перекладу слова Home, саме в називному відмінку. Дім - це дім, це не точно. На Черкащинї вживається іменник жіночого роду - дома. Однак усї мої спроби його затягти в лїтературну мову поки що не увінчались, попри посилання на 11-томний словник, де воно теж є. Круглі очі і "нікада!" Знаю, що побутує це слово на Полїссї, і на початку 90-х у Житомирі видавався журнал з такою назвою. Мабуть, існує воно і в інших регіонах - чи вже геть одмерло? Агов, хто чув таке слово і де? Озовіться.
До речі, не подобається менї "Будинок побуту", "Будинок моди", "Будинок художника". Чогось менї здається, що тут би мало буди "дім". "Дім моди Версаче", "Дім моди Валентїно", а не "Будинок Версаче" чи "Будинок моди Валентїно". Явно ж ідеться не про споруду, а про органїзацїю. 11-томний словник не дає такого значення слова "дім", а шукати ще десь лїньки.
До речі, не подобається менї "Будинок побуту", "Будинок моди", "Будинок художника". Чогось менї здається, що тут би мало буди "дім". "Дім моди Версаче", "Дім моди Валентїно", а не "Будинок Версаче" чи "Будинок моди Валентїно". Явно ж ідеться не про споруду, а про органїзацїю. 11-томний словник не дає такого значення слова "дім", а шукати ще десь лїньки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: http://www.slovnyk.net/?swrd=%C4%B3%EC&x=0&y=0
Date: 2009-11-15 04:50 pm (UTC)1)оце треба винести в окремий пункт і дати якесь означення: Акцептний дім – банк, який спеціалізується на акцептуванні чи гарантуванні векселів, кредитуванні зовнішньої торгівлі. Дім розпусти; Публічний дім – будинок, де живуть і приймають відвідувачів повії. Жовтий дім, заст. – лікарня для психічно хворих. Конфірмаційний дім – вид експортних комісійних домів – представників покупця. Дисконтний дім – спеціальна кредитна установа, що проводить операції з векселями.
2) переробити й перевидати 11-томний словник. Якби ж тільки не прицюцюватий "нині чинний" правопис...
3) тлумачення все одно не охоплює слушно наведеного вами "дому Почерських", "дому Криницьких". Теж треба додати.