Home, Sweet Home

[zieg]

Як менї не вистачає точного перекладу слова Home, саме в називному відмінку. Дім - це дім, це не точно. На Черкащинї вживається іменник жіночого роду - дома. Однак усї мої спроби його затягти в лїтературну мову поки що не увінчались, попри посилання на 11-томний словник, де воно теж є. Круглі очі і "нікада!" Знаю, що побутує це слово на Полїссї, і на початку 90-х у Житомирі видавався журнал з такою назвою. Мабуть, існує воно і в інших регіонах - чи вже геть одмерло? Агов, хто чув таке слово і де? Озовіться.
До речі, не подобається менї "Будинок побуту", "Будинок моди", "Будинок художника". Чогось менї здається, що тут би мало буди "дім". "Дім моди Версаче", "Дім моди Валентїно", а не "Будинок Версаче" чи "Будинок моди Валентїно". Явно ж ідеться не про споруду, а про органїзацїю. 11-томний словник не дає такого значення слова "дім", а шукати ще десь лїньки.

Comments

Už Jsme Doma,

[jarkokozak.livejournal.com]

зрозуміло ж, моя перша мова - чеська

Re: Už Jsme Doma,

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Але ж тут у вас, якщо не помиляюсь, прислівник. А треба іменника.

Re: Už Jsme Doma,

[jarkokozak.livejournal.com]

Так, іменником трохи незвикли.
До слова, моя перша робота в Києві мала вивіску "Медіа Дім Рава". Добре, що не "будинок".