РЕВЕ ТА СТОГНЕ

[zieg]

Панство, а хто отак зразу, без словників, відрухово, перекладе солов'їною назву великої американської ріки Mississippi? Не соромтесь, це не для того, щоб з вас поглузувати. Це для науки! І вже написавши, подивіться у словник. Після! Не ДО! Для науки!

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Я розумію, що «Грамматіки славєнския правилноє Сvнтаґма» - найкращий посібник з правопису, одначе життя іде, і не тільки темний селянин плутається в дефісах, комах і подвоєннях. Знаєте, прожити на світі півстоліття, щодня по кільканадцять разів гортати словники, довідники, правопис - і все одно щоразу знаходити нове й чудернацьке... Навіщо? Який сенс? Чи не краще присвятити життя якійсь продуктивнішій справі? Ну яка різниця - Керолл чи Керол? Між іншим, доктор Німчук у проєкті найновішого, слава Богу, замороженого, правопису пропонував писати Міссисипі - подвоєння йому не завадило.

[maksymus.livejournal.com]

Я гортаю ті ж словники та довідники лише якусь третину століття, і в мене теж немає однозначної відповіді. А от відчуття є. Подвоєння в назвах, на мою скромну думку, інтелектуалізує текст, залишає іншомовні назви трохи неадаптованими, чужими. Керрол, може, і не продемонструє якусь різницю, а от Руссо чи Мілль вже не так виглядають без подвоєння. Якщо хоч частина іншомовних власних назв з дає такий ефект, подібно до тієї ж піци, то варто подвоєння зберігати.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Авжеж, варто мати кожне слово розглядати окремо, лишаючи загальний підхід - спрощувати. Може, Руссо й ГоЛЛандію лишити, проте ДжеФФерсон, Ллойд, Бессарабський - навіщо? Існує така прикра тенденція - як написано, так і читати. Народ мучитиметься, викручуватиме язики, але намагатиметься читати "д-жефуферсон", "лулойд", "бесисарабський", "міліль", плюючи через незнання на те, як воно має читатися. Я 17 років працюю з акторами, професіоналами - і тільки одиниці з них спроможні запам'ятати основні правила ортоепії. Ні! Якщо написано 50 - воно прочитає "п'яТуДесят", якщо 60 - то буде "шісТуДесят" тощо. Може, не бути нам снобами і все-таки спрощувати?
Геть правило "дев'ятки"!