ПОВЕРНУВСЯ З КУХНІ

[zieg]

Яке гі...мно я перекладаю!!! Ригачка - це  халва й шербет порівняно з цим. Якщо я від "Зохана" періодично виходив на балкон, щоб не обригати клавіатуру, то тут, через зиму, вибігаю на кухню. Тупо, вульгарно, брутально. І тупо. І тупо. "Американський пиріг" - шедевр проти. Дрочіння в гондоні чи без - важлива тема обговорення для головних героїв. Я не ханжа. Мемуари Ксавіри Голендер читав з цікавістю, оцінюючи повороти сюжету, що з труднощами втискався поміж барвистої, небанальної, багатої мовно (!) порнографії. Але тут...
А в цей час якійсь каліки перекладають фільми, номіновані на Оскара...

Comments

[olesberezhny.livejournal.com]

друже, якщо це праця, яка виконується професійно - то запаху нема - бо імунітет до смаків замовника є певною ознакою професіоналізму перекладача. до речі, з мого боку не було жодного докору. нмсд, усілякі докори сумління - це візантійщина, ганебна спадщина совка й кріпацтва. я радше докоряв би за брак грошей ("бідні, бо дурні"), а спроби заробити їх чесною працею - я щиро вітаю! з иншого боку, намагання отримати за працю водночас і гроші й насолоду нагадують мені типово українське впіхування невпіхуємого ;-)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Якось так виходило, що два минулі десятиліття праця приносила мені насолоду. І іноді трошки грошей. Тому так неприємно чисто фізіологічно перекладати бездарне й нице. Докори сумління - це щось церковне? Я не сумлінням, а розумом бачу "троянди й виноград" (чи, радше, "колорадський жук і виноград") своєї роботи. Потрібність саме знаєте в якому аспекті vs часом абсолютної моральної шкідливості ваших американських кін.

[olesberezhny.livejournal.com]

абсолютної моральної шкідливості ваших американських кін

авжеж-авжеж, від моїх американських кін ваша унікальна і неповторна мораль зазнає жахливої шкоди. відтак, мені набагато цікавіше почути від вас про абсолютну моральну користь ваших українських кін

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ви так образилися за свою нову батьківщину, що не помітили слова "часом".

[olesberezhny.livejournal.com]

мій особистий стосунок до моїх американських кін такий самий, як і до моїх японських чи шведських кін. ображатися на негребецького - це безглузда справа, тому я цього не роблю.

до речі, у вас є така чудова інституція на сторожі унікальної української моралі як рада, що часом забороняє абсолютно морально шкідливі американські кіна. забороняти чи ганити чуже завжди легше, ніж створювати хоч щось своє