Кіно й не німці

[zieg]

Оце один юнак прислав приватне повідомлення. І таке воно типове, що мушу його тут навести.

Доброго дня.
Прошу вибачення за моє нахабство.
Нещодавно дивився в кіно "Першого месника".
Помітив пару не зовсім українських слів. Як то "надіюсь";(як на мене то "сподіваюсь" більш природно звучить),"виключай" (причому одразу після "вимикай", ще щось було, але забув. Та це таке, можна сказати я дуже прискіпливо ставлюсь. Але от момент коли друг головного героя випадає з потяга і той йому кричить "Держись!", якось зовсім не з нашої мови. І я вже думав після сеансу написати відгук типу: сходив в кіно, знайшов пару ляпів перекладу, коли в титрах прозвучало "Переклад
О.Негребецького".
На Ваших перекладах я, можна сказати, виріс. Тоді у 90-х, можливо, саме вони формували в мені любов до україномовного кіно.
Тому вирішив спитати у вас особисто, щоб не піднімати нікому непотрібного галасу. Після Ваших постів з критикою дублювання, якось не схоже щоб це були Ваші недогляди.
Скажіть, це так планувалось чи це вже під час запису дубляжу виникло і ніхто не переправляв? Чи залежить від Вас остаточний продукт, чи Ви тільки віддаєте текстовий переклад, а сам запис звуку (і що там вже наговорять
актори) Вас не стосується?
Дякую за увагу.

Відповів хлопцеві:

Друже ....!
Схоже, ви стали жертвою "живомовофобії". На жаль, вельми значна частина публіки вважає, що мова має бути така кришталево чиста, що аж мертва. І на цій підставі декотрі редактори викреслюють з тексту "тільки" й міняють його на "лише", "треба" - на "потрібно", "держатися" - на "триматися", "надіятися" - на "сподіватися". Між тим, усі ці слова в мові побутують, усі є в словниках і не треба їх боятися.
"Надії" ви ж не боїтеся? Чим гірший його родич "надіятися"? До того ж, є певна семантична різниця між "сподіватися" та "надіятися". Хоч яка, однак є у нас "держава" - чому ж не може бути однокореневого "держатися"? І "держак" є. І "держидерево". Є й "виключати". Ось цитата з 11-томного словника укр.мови:
3. Припиняти дію механізму; припиняти дію чого-
небудь, роз'єднавши із загальною системою.— Машина
чекає,— сказав він,— я навіть наказав не виключати
мотор (Смолич, Розм. з чит., 1953, 88). У тій конкретній фільмовій ситуації вживання слова "виключай" визначалося ще й т.зв. "ліп-синком" - щоб наше слово лягало в губи персонажеві. "Вимикай" має всередині губний звук "М", а в персонажа губи в цю мить не змикалися.
Щодо самого процесу дубляжу: конкретно з цим фільмом працював інший режисер, я справді тільки віддав текстовий переклад, а що там наговорили актори, боюсь навіть довідуватись, бо серце заболить.
І на завершення: Українська мова значно ширша й глибша, ніж наші знання про неї. Оце таке.

Усе збираюся сісти й викласти буквами принципи своїх мовних підходів. Хоча... Основний принцип - вживати тієї мови, якою говорю сам. Чи, інакше: самому говорити так, як примушую американських персонажів.

Comments

[tanyabox.livejournal.com]

ооо, реклама взагалі прекрасна буває!!
чого варта одна реклама шампуню про "густе і кріпке волосся"

[tanyabox.livejournal.com]

ще така:
З першого липня все дуже простіше,
знижку придбати стало легкіше!
Купуй взуття навіть дві пари,
отримай знижку -40 з двома кружками!"

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ага. "Рішай і вирушай", "Курчата в тютюну". Гади.

[tanyabox.livejournal.com]

щоб їм пір'я в роті поросло!

[dim1986.livejournal.com]

А наголоси? Може, я непрАвий, але аж підскакую, коли чую в рекламі "для справжнього тебЕ" (і телебачення там ні до чого). Чому коли забрати оте з серЕдини "справжнього" одразу людською скажуть "для тЕбе".
Хоча для себе відкрив, що "копІйок" у словнику нема взагалі, лише "копійОк". Тому сказати 3 гривні 47 копІйок я не можу.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

З числівником буде копІйок. Жменя копійОк, але сім коПійок.

[dim1986.livejournal.com]

Пробував пояснити головному редактору, але він дуже модний, бо зі словником. А той "копІйок" не дає зовсім.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Хай купить ще один. Наприклад: "Українська мова. Універсальний довідник" М. Зубков, Видавничий дім "Школа" 2006 р.