zieg: (StG-44)
[personal profile] zieg
Підходить менший син та й питає: "Тату, що таке російською "кизнуть"? Я такого слово не знаю, йду до його кантюпера дивитися. Виявляється, насправді це слово "казнить". Його він теж не розуміє. Переклав я йому, звісно.
Колись я був сказав, що мої діти не розуміють мордорського наріччя за межами розмовно-побутової лексики. Мене тоді хутенько обізвали фашистом - бо посмів не навчити їх "єзьіґа палавіньі Украіньі". І не тільки фашистом, а ще й іншими плювальними словами.
То, щоб знали, я й досі він.
А це - антифашистський кліп:

Date: 2011-03-21 10:17 am (UTC)
From: [identity profile] sergm.livejournal.com
Я просто ігнорую будь-яку реакцію як на рівень (не)володіння російською мовою моєї доньки, так і на "штучність" української мови, якою ми спілкуємось. Як позитивну, так і негативну. Першу - оскільки не вважаю за правильне якось виділяти те, що батьки привчають дитину в першу чергу до рідної мови, та ще й до літературної її версії. Другу - оскільки вважаю недоречним покладати всі сили на вивчення практично рівної мови без великої на те потреби.

Date: 2011-03-21 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] nehrebeckyj.livejournal.com
Ви щось такого велемудрого накрутили, що я й не второпав.

March 2012

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Page generated Dec. 27th, 2025 10:03 pm
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags