ЦІКАВЕ МОВОЗНАВСТВО

[zieg]

טבח(іврит) - табах - кухар
Тобто, ненависний усьому українству персонаж виліз не з тютюну, а з кухні. Нащадок кухарки, яка стояла біля державного керма... Кухарчук. А понту, а понту...

Comments

[dyskurs.livejournal.com]

браво!!!)))

[promonaut.livejournal.com]

вже, мля, пасочок нам напік

[kerbasi.livejournal.com]

Дуже сумнівно, тому що в Європі іврит знали в т.з. ашкеназькому читанні, а там було б не "табах" а якось типу "тобех" або "табех" з наголосом на першому складі.
Сучасну фонетику івриту відтворено на основі т.з. сефардського читання, а це від жидів північної Африки (історично з Іспанії, Сфарад/Сефарад - Іспанія на івр., але звідти вони пішли до Африки).
Мені більше подобається, що його предків "мєсниє" прозвали так від народного слова "табака" :-) Враховуючи, що в європейських жидів прізвища часто від матері, то серед його предків була якась дуже славетна "табака", що б це не означало )))))

[realysilverfish.livejournal.com]

ТАБАКА, -и, ж. 1. розм. Нюхальний тютюн. 2. діал., вульг. Чоловічий статевий орган.
http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%D2%C0%C1%C0%CA%C0

[kerbasi.livejournal.com]

На цю тему було дуже багато дискусій, в тому числі і рік тому тут, в пана Негребецького. Багато людей кажуть, що табака - це жіночій статевий орган, а чоловічий - кабака. Припускаю, що у даному конкретному випадку табака - 3,14$да. :-)

[kerbasi.livejournal.com]

Взагалі,якщо серйозно, для євреїв характерні прізвища, що походять від назви професії. Часто з суфіксом -нік, але не тільки. В мові їдиш цей суфікс продуктивний і не тільки для професій: нуднік - нудна людина. І не тільки до слов"янських коренів він додається: прізв. Фарбітнік, схоже, що від фарби - фарбувальник.
Якшо рід Табачника походить з України, то не виключно, що спочатку прізвище було Тютюнник, але його переписали, щоб наблизитись до імперської нації. А то, знаєте, мало що жид та ще й хохол -і как, ви прікажетє, с етім жить?..
Отже, хтось з предків торгував тютюном, чому ні?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Щодо Тютюнника є великі сумніви, беручи до уваги поширеність прізвищ типу Табачнік (їх тільки на слуху 2), Табачний.
Але головне, що він не Коган, не Леві і навіть не Бакаї. Так собі, сіра маса з задніх лав у синагозі. Та й чи пустили б його туди - теж питання. Мати ж у нього - українка. Дивно, що в цієї істоти взагалі була мати.

[nikolauskass.livejournal.com]

дякую, цікаво