ЗАЛІЗНА ХОДА КАПІТАЛІЗМУ

[zieg]

Оце вже рік, як я приватний підприємець. Краще б ним не був, їй-бо. Вельми це позначилось на доходах - аж до нуля. За цей, 2010, рік заробив 1375 гривень. Переклав аж два фільми - міг би від 6 до 18. Гроші за них заплатять колись. Якби не працьовита жінка...

Comments

[dim1986.livejournal.com]

В Москві нещодавно казус був. Після перегляду дубльованого трейлера "трудящі" почули, що їх улюблений актор говорить "не тим голосом", що раніше. Завалили прокатника листами; довелося викликати актора із Санкт-Петербурга і повністю переписувати гол. героя))
В нас ще, правда, багато народу кінотеатральний дубляж від телевізійного закадру не відрізнять (що там народ, якщо "дєпутати пратєстуют протів дубляжа на тєлєвідєнії россійскіх фільмов", хоча ніхто на телебаченні їх не дублює))) Та може скоро все зміниться. Он уже і "Жіть вєсєлєє"...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Чого ж, дублянули оно "Штірліца", за московські ж таки гроші - щоб потім межи очі тицяти.

[dim1986.livejournal.com]

Кажуть, що не тільки "Штірлєца", а ще й "Мєнтів" пітєрскіх дублянули. Нащо? Стрільнуло комусь у голову піарнутися. Я те добро московською не дивився, українською і поготів. Крутило і замовляло, здається - оте "Ті ві Ай", яке зараз закривають...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То московська контора.