ЗАЛІЗНА ХОДА КАПІТАЛІЗМУ

[zieg]

Оце вже рік, як я приватний підприємець. Краще б ним не був, їй-бо. Вельми це позначилось на доходах - аж до нуля. За цей, 2010, рік заробив 1375 гривень. Переклав аж два фільми - міг би від 6 до 18. Гроші за них заплатять колись. Якби не працьовита жінка...

Comments

[velvetvampiress.livejournal.com]

да блін, в країні професіоналізм нічого не означає, от вміння гарно розпилить бабло, шоб красіво по кишеням розкласти - це мистецтво цінується.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та який там професіоналізм, я ж аматор.

[r0mn.livejournal.com]

шкода і трохи дивно.
Як на мене, ваші переклади фільмів просто бездоганні і дуже вміло передають речі оригіналу, які можуть бути зрозумілі лише глядачам країни того оригіналу (можливо роблять навіть кращими).
І це не в єдиному фільмі. Мабуть це складно, оскільки ви ж не мешкаєте в Голівуді, наприклад.
Тому кажіть, якщо щось можна зробити, щоб у вас замовлень було більше!
Капіталізм - це прекрасно! :)

[dim1986.livejournal.com]

Що можна зробити? У мене ідея - наступного року виходять "Тачки 2". Напишемо листа, що без перекладу Негребецького дивитися не підемо))) Хоча до них і так дійти має.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ха-ха-ха! Листи трудящих не поможуть, мені після "Тачок" фільмів студії Піксар не дають УЗАГАЛІ.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

З'явились кращі за мене, перекладають ще бездоганніше. Щодо прекрасності капіталізму - її особливо видно по натиканих тут і там висотках, по забитих торгівцями лайном підземних переходах.

[r0mn.livejournal.com]

ну чому ж ви так... я навпаки думаю, що "листи трудящих" допоможуть. лише треба знати чітко в кого ними попадати.
Їхня справа заробити якомога більше грошей з мінімальними видатками. А гроші вони заробляють з глядачів в основному.
капіталізм ж, все таки.

[dim1986.livejournal.com]

В Москві нещодавно казус був. Після перегляду дубльованого трейлера "трудящі" почули, що їх улюблений актор говорить "не тим голосом", що раніше. Завалили прокатника листами; довелося викликати актора із Санкт-Петербурга і повністю переписувати гол. героя))
В нас ще, правда, багато народу кінотеатральний дубляж від телевізійного закадру не відрізнять (що там народ, якщо "дєпутати пратєстуют протів дубляжа на тєлєвідєнії россійскіх фільмов", хоча ніхто на телебаченні їх не дублює))) Та може скоро все зміниться. Он уже і "Жіть вєсєлєє"...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Чого ж, дублянули оно "Штірліца", за московські ж таки гроші - щоб потім межи очі тицяти.

[dim1986.livejournal.com]

Кажуть, що не тільки "Штірлєца", а ще й "Мєнтів" пітєрскіх дублянули. Нащо? Стрільнуло комусь у голову піарнутися. Я те добро московською не дивився, українською і поготів. Крутило і замовляло, здається - оте "Ті ві Ай", яке зараз закривають...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То московська контора.

[dim1986.livejournal.com]

Прочитав, що з сьогоднішнього дня зарплати і пенсії підвищили на 4 гривні. Що ж я тепер з таким капіталом робитиму? У приватні підприємці піти)...