ДУБЛЯЖНЕ

[zieg]

От не збагну, навіщо ці кінокритики й кінооглядачі, й кінорекламні "креатіфщікі" пишуть про фільм, що його озвучували
Майк Майерс / Mike Myers
Эдди Мерфи / Eddie Murphy
Антонио Бандерас / Antonio Banderas
Кэмерон Диаз / Cameron Diaz
Джули Эндрюс / Julie Andrews

Ну ніхто ж не почує цих заокеанських майстрів голосу, а почують нашого Бенюка, Боклана, Завадського, Ткаленко... То чом би їх і не згадати? І ця заліськоцентричність: "в королевстве Далеко-далеко"... У Закрайсвітті!

Comments

[ex-sharpbee.livejournal.com]

ну, на це є кілька причин:
1. паукраїнскі не дивляться
2. після закінчення показу фільму ніде його взяти з укр. дубляжем
3. популярних україномовних, ба навіть українських кинопорталів - кіт наплакав. аналогічно і з кіножурналами

от і виходить повний радіаторний спрінґз.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Так для журналістів же проводять презентації. Могли і в узкоязичних рептильках писати про те, що буде/є в кінотеатрах України, а не десь там за лісом. Хоч би в лапках. У мене враження, що вони "не паряться", а передираютьз московських каламутних джерел.
Ніде взяти - це стосується досить небагатьох фільмів. Більшість можна скач... узяти відомо де.
Україномовні кіноматеріали знайти можна, якщо є хоч крихта бажання. А бажання, притаманного цій професії, чомусь немає.

Більшість можна скач... узяти відомо де.

[andriimartynov.livejournal.com]

З новими фільмами може і так, тільки переважна їх більшість не заслуговує на другий перегляд.

А з класикою навіть у наших “братів” є проблеми. Наприклад для “Being There” http://www.imdb.com/title/tt0078841/ існує лише в так звана “авторська” озвучка.

Переважна більшість

[nehrebeckyj.livejournal.com]

фільмів не заслуговує і на переклад. Але ж пишуть писаки і про загалом стерпні фільми, які могли б і подивитись. Бо як можна не знати того, про що пишеш, що, власне кажучи - твоя професія?

Бо як можна не знати того, про що пишеш, що, власне кажуч

[andriimartynov.livejournal.com]

Хіба таке тільки в журналістиці, подивіться краще на наших лікарів. Хоча краще думати про шось більш позитивне наприклад про літо ...

Re: Бо як можна не знати того, про що пишеш, що, власне каж

[nehrebeckyj.livejournal.com]

У нас хороший дільничний лікар. Грамотний. А літо поки що з кусючими мошками. Придумаю щось інше позитивне...

А літо поки що ....

[andriimartynov.livejournal.com]

Ну завжди так. Все краще в столицю, а у нас ще травень :)