ПИТАННЯ ДО ДАВНІХ КИЯН

[zieg]

Табакєр знов щось вякав про кінодубляж. і серед іншого сказав таке:
"Когда член политбюро товарищ Щербицкий открыл в Киеве в конце 70-х годов кинотеатр, где в одном зале шли фильмы на английском, в другом на французском языке, слава Богу, у тогдашней прессы хватило ума не обвинять Щербицкого в лоббировании американского кинематографа".
Я живу в Києві з 1973 року і НЕ ЗНАЮ такого кінотеатру. Цікаво, де він був, як називався? Чи цей троцькіст знов збрехав?

Comments

[dim1986.livejournal.com]

Вибачте, що лізу трохи не по темі... Десь прочитав, що наприкінці 80-х були спроби дублювати українською американські стрічки. Один кіномеханік написав, що були прекрасно дубльовані "Dirty Rotten Scoundrels", "Скинь маму з потяга" і ще якісь дві стрічки. Потім навіть фрази цитували з цих показів. Чи було таке?
Я собі гадаю, що якщо на Довженка українці дублювали фільми для Всесоюзного прокату ("Сам удома", "Термінатор", "Ворон"), то могли щось видати і українське. Але те комусь, мабуть, не сподобалося...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

У мене в ті часи був сусід Віталій Васильович, покійний уже. Він працював звукорежисером на ст.Довженка, дублював якийсь румунський фільм. Але російською. Якби щось таке було, як ви пишете, то він би знав.

[dim1986.livejournal.com]

Російською для широкого прокату на київській студії "Синхрон" була дубльована маса фільмів. Левова частка - з Болівуда. Трохи менше - американські. Дублювалося десь до 1995 року. Зараз ці фільми перекупляють колекціонери з сусідньої країни за скажені гроші. Актор Владислав Пупков був тоді офіційним (російським) голосом Міккі Рурка та Ж-К. Ван Дамма, багато дублювали Віталій Дорошенко, Валентина Гришокіна та Володимир Шнипар (чи Шнипарь).
То треба було чекати 2006-го, щоб здогадатися в Україні спробувати говорити до кіноглядача українською... (моя прабабуся сказала б "от кирИня")...

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Боюсь, що закінчилось це ще до 95 року, бо в в 93-94 до нас масово просилися на роботу звукорежисери цього діла, а в 95-96 я з деким із згаданих акторів співпрацював, то вони бідкалися, що давно, кілька років, сидять без роботи. Один старшого віку актор, який нині досить "затребуваний" на невеликі ролі дідів, розповідав, що збирав у лісі гриби - і так сім'я виживала. А ще актори проводили демонстрацію коло ВР з гаслами "Ґібнєт украінскає кіно", але я їм не співчував анітрохи.
Десь 1994 року "Просвіта" компонувала якогось листа в отой орган, що керує кіном, щоб дублювати фільми для к/театрів, однак ніякої реакції не було. Звісно, ми навіть не уявляли, як це складно, хоч певні технічні можливості для цієї роботи в Києві можна було знайти. Не на Довженка вже, а по дрібних студіях.