СЛОВНИКОВІ МІЛИНИ

[zieg]

Надибав на просторах мережі, як один перекладач вихваляється, що винайшов слово (два слова?) "будь ласочка". А мені чогось пригадалось, як ще 1981 року читав я роман Карела Чапека (чи Карла Чапка?) "Війна з саламандрами" (Чапек К. Війна з саламандрами. Роман. Мати. П'єса. Оповідання.- К.:Дніпро, 1978. Перекладач: Юрій Лісняк) - і там була ця "будь ласочка". У новішому виданні вже не знайшов.

Цікава назва сайту з текстами - "хтиво". http://chtyvo.org.ua

Comments

Re: чи Карла Чапка?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

З тим Толстоєм в нас була філогічна дискусія. Чи це іменник чи прикметник? Як його відмінювати? В результаті лишилася своєрідна відрижка заліської говірки. А книжка його: Це "Війна та мир" чи "Війна та світ"? Бо невідомо остаточно, що було: «миръ» чи «міръ».

невідомо остаточно, що було: «миръ» чи «міръ»

[diversey-ua.livejournal.com]

ага, я теж колись зацікавився був цим питанням
тут звісно можна сперечатись, але в першому виданні таки МИРЪ

Re: невідомо остаточно, що було: «миръ» чи «міръ»

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та хоч як. Я все одно його не читав і не буду. Ще замолоду казав дівицям, які "мнілі" себе наташамиростовими, що наташіростовій навіть труси собі прати не доводилось,тож брати її за життєвий ідеал у сучасних умовах невиправдано. Крім того, всіх спадкоємиць наташіростової бела кун та землячка потопили в Чорному морі, тож нєфік.

[diversey-ua.livejournal.com]

та й я не читав