СЛОВНИКОВІ МІЛИНИ

[zieg]

Надибав на просторах мережі, як один перекладач вихваляється, що винайшов слово (два слова?) "будь ласочка". А мені чогось пригадалось, як ще 1981 року читав я роман Карела Чапека (чи Карла Чапка?) "Війна з саламандрами" (Чапек К. Війна з саламандрами. Роман. Мати. П'єса. Оповідання.- К.:Дніпро, 1978. Перекладач: Юрій Лісняк) - і там була ця "будь ласочка". У новішому виданні вже не знайшов.

Цікава назва сайту з текстами - "хтиво". http://chtyvo.org.ua

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Але не кажете "ґерела" та "перетика".

[maryxmas.livejournal.com]

нє. а шо це?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

1) mob
2) поросла деревами й кущами широка межа, власне, такий гайочок. Є в примітках до "Кобзаря": "У перетику ходила по оріхи..."

[maryxmas.livejournal.com]

ой, правду кажуть -- вік живи, вік вчись (а все одно дурнем помреш).
пішла читати словник.