ДИЗАЙН СЕМАНТИЧНОЇ АДЕКВАТНОСТІ

[zieg]

Народ жваво обговорює питання фразеологічних інтерференцій між двома найпоширенішими в поспільстві мовами. http://diversey-ua.livejournal.com/503944.html
Те, що на сусідньому автобазарі висять вивіски ГЛУШНЫКЫ, що вболівальники на стадіоні кричать СМЄРТЬ МАСКАЛЯМ - то таке.
Недавно забираю малого зі школи. Виходять два хлопці-першокласники і один другому розповідає: "Русское Э такое же, как наше Є, только в другую сторону".
Отакоє от.

Comments

как наше Є

[higher-caps.livejournal.com]

правильний тренд

[strongowski.livejournal.com]

коли я повернувся до української школи в 6-му класі, то ніяк не міг цього запам'ятати, в результаті в мене виробився власний універсальний знак: Є покладене на спину. Класу до 9-го так всюди і писав.

[yaro75.livejournal.com]

сьогодні в малого був у школі ранок (3й клас)
і там була Снєгурачка московськоговорящая, от вона і питає дітей:
- А знаем ли мы какие у нас зимние месяцы? Ну-ка, вместе, хором!..
і діти хором:
- Грудень! Січень! Лютий!
- Маладцы, ребята!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Добре, що не цицень, лобень і пузень... :)