ДИЗАЙН СЕМАНТИЧНОЇ АДЕКВАТНОСТІ
Dec. 22nd, 2009 11:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ziegНарод жваво обговорює питання фразеологічних інтерференцій між двома найпоширенішими в поспільстві мовами. http://diversey-ua.livejournal.com/503944.html
Те, що на сусідньому автобазарі висять вивіски ГЛУШНЫКЫ, що вболівальники на стадіоні кричать СМЄРТЬ МАСКАЛЯМ - то таке.
Недавно забираю малого зі школи. Виходять два хлопці-першокласники і один другому розповідає: "Русское Э такое же, как наше Є, только в другую сторону".
Отакоє от.
Те, що на сусідньому автобазарі висять вивіски ГЛУШНЫКЫ, що вболівальники на стадіоні кричать СМЄРТЬ МАСКАЛЯМ - то таке.
Недавно забираю малого зі школи. Виходять два хлопці-першокласники і один другому розповідає: "Русское Э такое же, как наше Є, только в другую сторону".
Отакоє от.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-12-25 12:38 pm (UTC)і там була Снєгурачка московськоговорящая, от вона і питає дітей:
- А знаем ли мы какие у нас зимние месяцы? Ну-ка, вместе, хором!..
і діти хором:
- Грудень! Січень! Лютий!
- Маладцы, ребята!
no subject
Date: 2009-12-25 04:56 pm (UTC)