БІБЛІОГРАФІЧНА РІДКІСТЬ

[zieg]

На "Медвіні" нарешті взяв у Ореста Стадника з "Доброї читальні" три авторські примірники "Лафкадіо". І тільки сьогодні додивився, що... Поки ми з ним сперечалися, варто чи не варто і на що замінювати маслянку, яку полюбляв лев (замінили на какао, хоч я хотів на сироватку), то якось так вийшло, що сторінки в книжці лишились непронумеровані. Я ще таких книжок не бачив. Це як для колекціонерів марки з пропущеним номіналом, чи з навиворіт чимось надрукованим.

Comments

[prophet-in-blue.livejournal.com]

А чим маслянка не вгодила?
Та, і з какао якось зовсім жорстоко - нічого ж спільного.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Маслянка звучить якось гиденько, жирно, масно. Як дурне "маслопиво" у "Гаррі Поттері". Мені здавалося, що як лев з циркачем бухають сироватку, а потім співають - це смішно. Проте Орест казав, що ніхто не знає, що таке сироватка. І на поліг на какаві, хоч какава там була в іншому місці, як окремий продукт. Видавцям видніше, бо їм книжку продавати, вони чують носом, що заважатиме продажу. Отаке.

[prophet-in-blue.livejournal.com]

Зрозуміло. Хоча можна було б ще подумати про якусь ряжанку, кефір, йогурт...
Ну, вже як є =)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та думали. Тільки в Америці нема цих молочних продуктів. І квас хотіли. І йогурт - але чогось одкинули.

[malenkyptashok.livejournal.com]

нашо аж три?

Мужицька арихметика

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Одну діти зачитають на клапті, одна буде як взірець, а третя - запасна. Тільки, дивлюсь,вони одразу всі три читають. Піду заберу.

Re: Мужицька арихметика

[malenkyptashok.livejournal.com]

таж заховайте одну! потім будете на мигах показувати, що ви там перекладали)

Лафкадіо

[orest-forest.livejournal.com]

Щодо нумерації сторінок - це не недогляд. Оригінальне американське видання теж непронумероване - мабуть, за бажанням автора. А у нас вимога правовласників - не "відхилятись" від оригіналу. Така от "маслянка":)

Re: Лафкадіо

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Жаль. Я думав, вийшло щось унікальне.