![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
НЕВПИХУЄМОЄ
Кілька разів мені траплялося при перекладах слівце wedgie. Словник ам.сленгу і Мультитран дають приблизно однакове тлумачення: неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы). Як це все упхнути у два склади?!!!! Кляті буржуї, знайшли чим бавитися!
Хоча... Два світи - два способи життя. У 70-х роках у гуртожитку біофаку була популярна схожа розвага. Називалась "бізет", принесли її з армії "служілиє" (у деяких в/ч це називалося "суліко"). Коли людина стоїть нагнувшись, до неї треба підкрастись і великим пальцем руки засандалити їй в область ануса. Було дуже смішно. Не жертві. Через цей бізет усі ми зав'язували шнурки, притулившись дупою до стіни. Мій добрий знайомий Коля П-ч, напившись, не втримався від спокуси й зробив "бізет" своїй коханій дівчині... На другий день протверезів, але вона не простила.
Це до питання про труднощі перекладу, а не в розвиток теми про гомофобію...
Хоча... Два світи - два способи життя. У 70-х роках у гуртожитку біофаку була популярна схожа розвага. Називалась "бізет", принесли її з армії "служілиє" (у деяких в/ч це називалося "суліко"). Коли людина стоїть нагнувшись, до неї треба підкрастись і великим пальцем руки засандалити їй в область ануса. Було дуже смішно. Не жертві. Через цей бізет усі ми зав'язували шнурки, притулившись дупою до стіни. Мій добрий знайомий Коля П-ч, напившись, не втримався від спокуси й зробив "бізет" своїй коханій дівчині... На другий день протверезів, але вона не простила.
Це до питання про труднощі перекладу, а не в розвиток теми про гомофобію...
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
щодо бізету - можна ж присідати щоб зав"язати шнурки, не обов"язково нахилятися.
no subject
no subject