НЕВПИХУЄМОЄ

[zieg]

Кілька разів мені траплялося при перекладах слівце wedgie. Словник ам.сленгу і Мультитран дають приблизно однакове тлумачення: неприятное ощущение, связанное с врезавшимися между ягодицами трусами (проделка, популярная в некоторых школах (указанное ощущение вызывается поднятием одного ученика другим за трусы). Як це все упхнути у два склади?!!!! Кляті буржуї, знайшли чим бавитися!
Хоча... Два світи - два способи життя. У 70-х роках у гуртожитку біофаку була популярна схожа розвага. Називалась "бізет", принесли її з армії "служілиє" (у деяких в/ч це називалося "суліко"). Коли людина стоїть нагнувшись, до неї треба підкрастись і великим пальцем руки засандалити їй в область ануса. Було дуже смішно. Не жертві. Через цей бізет усі ми зав'язували шнурки, притулившись дупою до стіни. Мій добрий знайомий Коля П-ч, напившись, не втримався від спокуси й зробив "бізет" своїй коханій дівчині... На другий день протверезів, але вона не простила.
Це до питання про труднощі перекладу, а не в розвиток теми про гомофобію...

Comments

[lana-svitankova.livejournal.com]

Хе, "бізет" має далекосхідного родича "кантьо" http://en.wikipedia.org/wiki/Kancho

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ви - скарбниця знань і мудрості!!! Ой, де ви були, коли я "Сон нумер 9" мучив... Однак те азіятське "кантьо" безжальне й нещадне, порятунку від нього нема - від бізету все-таки можна було вберегтися. Ще й сайти тому "кантьо" присвячують...

[lana-svitankova.livejournal.com]

Дякую, знань трошки є, а от до мудрості ще не доросла. Але я була щиро здивована існуванням такої "забави" у нас, бо завжди вважала, що вигадливість японців породжує інколи ну дуже дивні і суто японські штуки, до яких я зарахувала і кантьо, а тут на тобі :)