ЩО ТАКЕ "МАЙСТЕР-КЛАС"?

[zieg]

І що таке "Гогольфест"? Ксенія Сладкевич умовила мене взяти в цьому Г-фесті участь. У вівторок о 15 годині провести разом з Євгенією Кононенко оцей самий "майстер клас". А тема! «Про інтимні стосунки оригіналу (чоловіка) та перекладної версії (жінки) в літературі та кіно». Щось я не впевнений, що стосунки між обома об'єктами аж такі ґендерно-інтимні. Я б черпав порівняння з технічної царини. Фото-шоп і жива пика? Нє, радше жива пика та фотографія. Найчастіше ч/б, інколи кольорова, дуже рідко - художній фотопортрет. Отакоє от.
Сподіваюсь, на майстер-класі не треба вчити перекладати? Бо я не вмію.

Comments

Майстер-клас!

[la-chanter-elle.livejournal.com]

сьогодні була на Г-фесті! до речі, про Альфа... Дивилася українською мовою, а потім приїхала до бабусі, побачила, що у них (у Московії) його також показують - стрибала до стелі! Але виявилося, що російський переклад зовсім не смішний!!!! ото було розчарування... )))) і щоб Ви там не казали про недоліки перекладу з Вашої точки зору, а українська версія - супер!

Re: Майстер-клас!

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ге? От же я вам дякую. Підтримали у тяжку хвилину.