ЩО ТАКЕ "МАЙСТЕР-КЛАС"?

[zieg]

І що таке "Гогольфест"? Ксенія Сладкевич умовила мене взяти в цьому Г-фесті участь. У вівторок о 15 годині провести разом з Євгенією Кононенко оцей самий "майстер клас". А тема! «Про інтимні стосунки оригіналу (чоловіка) та перекладної версії (жінки) в літературі та кіно». Щось я не впевнений, що стосунки між обома об'єктами аж такі ґендерно-інтимні. Я б черпав порівняння з технічної царини. Фото-шоп і жива пика? Нє, радше жива пика та фотографія. Найчастіше ч/б, інколи кольорова, дуже рідко - художній фотопортрет. Отакоє от.
Сподіваюсь, на майстер-класі не треба вчити перекладати? Бо я не вмію.

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

на майстер-класі майстер :) зазвичай показує якийсь хитрий кунштюк, початківцям невідомий.
у вашому випадку, мені здається, можна було б показати, як ви працювали з якоюсь певною перекладацькою проблемою. показати вихідний матеріал, вказати, де проблема, описати, яким шляхом ви її розв"язували.
наприклад, із значущими іменами чи лакунами чи ще чимось таким.