АНТОНІВ ОГОНЬ

[zieg]

"Тачки" дійшли вже й до телевейзміра. Сьогодні показувало їх "1+1".  Учора, намагаючись уловити анонець і визначити, чи мої, чи "1+1" перетанцювало по-своєму, як любило колись, при Чернілевській, я кілька разів навмання вмикав ЧМО-радіо на частоті цього телеканалу.  Я підозрював, що телебачення здеградувало далі ніде, проте виявилось, що я помилявся. Ще є де - визначається навіть на слух, без картинки. Це вже не просто деградація, це синьогнійна інфекція, це газова гангрена...

Comments

[hudozhnytsya.livejournal.com]

а як на мене, то навіть найкращому перекладачу необхідно мати редактора. це природно.
попри те, що я захоплююся Вашою майстерністю, упевнена: навіть Ви не можете бути досконалим.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А в чом дєло?

[mickron.livejournal.com]

А що там, щось змінили?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Де, на телебаченні? Змінили. Колись в ефірі бували й адеквати, а тепер, склалося в мене враження, тільки кінчені дегенерати. Демонстрація "Тачок" - дивна й незбагненна аномалія на тлі синьогнійних московських серіалів.

[rain-woman.livejournal.com]

Я бачила анонси, наче все було так само, як в дубльованому, який я дивилася безліч разів. А навіщо їм щось змінювати, якщо купили вже дубльований?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А, чи в "Тачках" щось змінили? Ні, показали як є, тільки кінчик обрізали.

[dim1986.livejournal.com]

1+1 поки єдиний канал, що показує дубльовану дизнеївську продукцію. (Не сприймайте за рекламу. У мене купа притензій до них, особливо до, так званого, "відділу дубляжу", який видає закадровий переклад за дубляж і хвалиться цим) Але попри це, за два роки вони показали добрий десяток повнометражних мультів, серед яких виокремлю "Не бий копитом" (ЛєДоен; Перекладач Ф. Сидорук), "Корпорація монстрів" і "Дика природа" (Адіоз; Пашин молодший). "Тачки" поза конкуренцією.
І це правильно. Легше дітям сприймати адаптовану дубльовану версію, ніж закадрове бубоніння нашвидкоруч. Але Дизней за СВОЇ гроші дублює СВОЇ фільми. У них цілий підрозділ Characted voices INT. І має права на усі українські голоси і переклади (своїх стрічок). Якщо захоче - дасть, не захоче - дулю з маком. Правда?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Я не про дубляж кажу. Я про загальне враження - реклама, безтолкові анонси, концерт який до 8 березня, серіал заліський ішов про кампазітара Крутого.
МарічКин кінозал, те, що в анонсі "Тачок" Сирника обізвали якимось "Метром" - це блохи порівняно із загальним гидотним враженням од каналу.

[gulag-st.livejournal.com]

Перепрошую, "Корпорацію монстрів" перекладав не я :-)

[dim1986.livejournal.com]

Вибачте... Переклад перегукувався з "Дикою природою". А в "Корпорації..." авторів не називали.