Шмаркачка

[zieg]

http://kino.oboz.ua/review/shekspirovskie-strasti-posle-armageddona.htm

"Единственное замечание: смотреть картину лучше в оригинале, на языке Шекспира, как говорится. Украинский – не тот язык, на которым стоит говорить о трагедиях британской короны".

От же ж піська.

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Її бабуся говорила мовою знаменитого папуги.
Британці не всі розуміють "язык Шекспира", себто староанглійську, а цьому гівенцеві, бач "лучше".

Кто против советской власти?

[astarot-reload.livejournal.com]

Тобто русский язык їй теж не кашерний зовсім?

Re: Кто против советской власти?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То в бабусі таке було.

Що піська то піська

[chita-i.livejournal.com]

"Британці не всі розуміють "язык Шекспира", себто староанглійську, а цьому гівенцеві, бач "лучше"."

Ви сказали те, що я збиралася сказати, як дочитаю коменти. І так, я теж вважаю, що переклад вдався.

Re: Що піська то піська

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Даруйте, а як ви знаєте, що вдався? У вас там показують у кінотеатрах дубльовані українською кіна?!?!?!

И назовет меня всяк сущий в ней язык

[chita-i.livejournal.com]

Ні на жаль. ) Але ви ж самі писали трошки про це, та і рекламний ролик дає відчуття, та і ваші "Тачки". Тому, можете звати інтуіцією. )

Re: И назовет меня всяк сущий в ней язык

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ну, ролик, себто трейлер, не я робив. Навіть не бачив. Але фільм таки вдався. Відношу його до трійки найкраще мною здубльованих. З двох чи трьох десятків, де я був режисером дубляжу.

Re: И назовет меня всяк сущий в ней язык

[chita-i.livejournal.com]

Про трейлер я чомусь здогадалась, і навіть про це згадати хотіла (чесно-чесно), але то зовсім не міняє справи.