П'ятирічка кількості

[zieg]

У ці квітневі дні 2006 року я горбився за кантюпером, перекладаючи анімаційний фільм Cars. В український прокат він вийшов з назвою "Тачки". Тобто, п'ятирічний ювілей.
Жаль, що переклад не вдався і фільм у прокаті провалився, навіки поховавши саму ідею дублювати буржуйські фільми українською.

Comments

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Тему перенесено на запасний майданчик

[magner58.livejournal.com]

це куди?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Таємниця. Там багато цікавих думок дописувачів, але поганим очам (я не про вас) юх бачити не варто.

[talimones.livejournal.com]

Тю. А в мене й досі беруть диск дивитись. З вкраїнським перекладом

[on-igor.livejournal.com]

А чому це переклад не вдався? Особисто я вважаю що це ваша краща робота. А особливо діти у захваті. Переглядають знову й знову.

Тачки-2

[Іван (from livejournal.com)]

Сподіваюсь, вас запросили перекладати другу частину?

Re: Тачки-2

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ні. Приказка "На зло ворогам корову продам, щоб діти молока не пили" стосується не тільки українців.

Re: Cars

[swarnyk.livejournal.com]

Я також від цього мультика був (є) у захваті рівно ж як і вся родина! Звідки така самокритика? Для мене мультик був знаком повноцінності укр.мови в прокаті. Навіть купував легального диска. Двічі.