То я не зрозумів

[zieg]

ви вже "Прибульця Павла" подивилися?

Comments

[zvjazkovyj.livejournal.com]

Він симпатишний.
А взагалі — ні )

[nehrebeckyj.livejournal.com]

То хай вас Штурман поведе.

[zvjazkovyj.livejournal.com]

Я попитаю )

[superbalamut.livejournal.com]

Звісно, ще першого ж дня :)
Переклад чудовий.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

О, хоч щось.

[velvetvampiress.livejournal.com]

на вихідних ідем, трейлєр зачотний був

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Кіно ше лучче.

[velvetvampiress.livejournal.com]

переклад і дубляж бомбові! Чолобульцям залік:)

[wolfenstein-ua.livejournal.com]

О, панотче, Ви переклад робили?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А чого це я панотець? Ніякого стосунку до попівства не маю.

[wolfenstein-ua.livejournal.com]

Ем, добродій буде краще?)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Набагато.

[wolfenstein-ua.livejournal.com]

Могли б Ви дати відповідь на питання: що було мотивацією для перекладу назви фільму?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Переклади назв - це окрема поема.

[sicheslavets.livejournal.com]

От тільки-но повернувся з кінотеатру!
Сюжет доволі простий та передбачуваний, але сам фільм дуже смішний!
І як я ще в кінотеатрі не здогадався, що це переклад Негребецького! Дякую, переклад просто чудовий!
Кращою позвалою для Вас, певно, буде цитата з дныпропетровскього мыського форуму:
"Такие фразы закручивали, удивлялся - неужели такие слова есть в украинском есть"

[velvetvampiress.livejournal.com]

та он в на "кіно-театрі" чувак написав, шо украінскій нє любіт і нє понімаєт, но перевод Прибульця Павла крутий:)

[dniprovych.livejournal.com]

та збираюсь піти з кєнтом Павлом Васильовичом на цей хвільм )

[vjn.livejournal.com]

Ще ні

[dim1986.livejournal.com]

Я в ПП написав одразу після того, як подивився. Ви довели, що чорний гумор не обов'язково має бути молодіжно-вульгарний. Він може бути добрий, приємний. І від цього, коли згадуєш фільм, нема відрази, а приємний осад, від якого хочеться дивитися ще.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Діма, я читав ваш відгук, дякую. Гумор там усе одно вульгарний, просто не нахабний. Я б так сказав. І моя роль була мінімальна - адекватно передати.

[beanshee.livejournal.com]

Подивилися учора. Фільм класний, переклад класний, Павлик - суперовий.
Хочу ще!
:)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

На жаль, більше нема.

[pablo-che.livejournal.com]

Дзвонив батько, питав коли підемо на "Павла". Я сказав, що цього тижня.
Коли сказав, що переглядаю Ваш ЖЖ, то попросив передати побажання доброго Вам здоров’я та подякувати за Альфа.
Він його, здається, вже вчетверте почав переглядати :)
Тож... Доброго Вам здоров’я та велика подяка від мого батька за Альфа!!!:)

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Коли то було... Уже 15 років українському Альфові.

[pablo-che.livejournal.com]

**гиги..юзерпіка:) як не дивись, а усередині всі однакові**

Давно було. Але все одно дякуємо!

[monk-of-shaolin.livejournal.com]

Скільки дивився, не міг позбавитись думки, що саме таким повинен був бути повний метр про старого Альфера