Френдз! Памажітє!

[zieg]

Керівництво однієї компанії, на яку я часом працюю, звернулося до нас, перекладачів, з вимогою: "прогляньте молодіжні інтернет-портали, блоги, форуми, і вишукайте сленгові, молодіжні слова, які, на вашу думку, варті уваги (не менш, ніж 50)". Хто не знайде, тому буде відмовлено в роботі. Я тиждень нишпорю по молодіжних інтернет-порталах, блогах, форумах - і знайшов приблизно два десятки згаданих слів, та й то більшість із них - кальки з кацапського І-нет новоязу.
Просю, пришліть мені хоч по слову - ану ж завдяки вам мені ще вдасться перекласти  якийсь непоганий фільм. Для вас. Коли-небудь. Мені це іноді вдається.

Comments

[http://users.livejournal.com/_dmitrov_/]

я викорстовую. я - молодь.

до речі, можна ще сказати "персонаж". частовживане слово в сенсі просто незнайомої людини. скорочення від нього - перс. суперпопулярне серде геймерів, але і не тільки.